1 00:01:08,853 --> 00:01:15,153 Dark City Directors Cut English 2 00:01:25,877 --> 00:01:27,709 [ТИКАТА] 3 00:02:32,778 --> 00:02:34,268 о! 4 00:02:35,447 --> 00:02:36,482 Ъъъъ! 5 00:02:38,283 --> 00:02:39,944 [КАПЕЩА ВОДА] 6 00:02:45,957 --> 00:02:47,618 [ИЗПЪХВАНЕ] 7 00:03:09,314 --> 00:03:10,554 [Скърцане] 8 00:03:17,614 --> 00:03:18,729 Уаа! 9 00:03:18,824 --> 00:03:19,824 ъъ! 10 00:04:15,672 --> 00:04:17,959 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 11 00:04:20,719 --> 00:04:23,507 Объркани сте, нали? Уплашен. 12 00:04:23,597 --> 00:04:25,258 Всичко е наред. Мога да ти помогна 13 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 кой е това 14 00:04:26,391 --> 00:04:28,348 Аз съм лекар. Сега трябва да ме изслушаш. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,052 Загубил си паметта си. Имаше експеримент. 16 00:04:31,146 --> 00:04:32,978 Нещо се обърка. Паметта ти беше изтрита. 17 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 разбираш ли ме 18 00:04:34,107 --> 00:04:36,210 Не, не разбирам. Какво, по дяволите, става тук? 19 00:04:36,234 --> 00:04:38,726 Просто слушай. Има хора идва за теб, докато говорим. 20 00:04:38,820 --> 00:04:41,733 Не трябва да им позволяваш да те намерят. Трябва да си тръгваш сега. 21 00:04:42,532 --> 00:04:45,274 [ДР. SCHREBER] здравей там ли си 22 00:05:01,468 --> 00:05:03,175 [ЗАДЪХВАНЕ] 23 00:05:03,261 --> 00:05:05,127 [ЗВЪНЧЕ НА АСАНСЬОРА] 24 00:05:41,007 --> 00:05:43,795 [ЧАСОВНИКЪТ УДАРИ] 25 00:05:44,386 --> 00:05:46,798 Хей, г-н Мърдок. Автоматът се обади. 26 00:05:46,888 --> 00:05:49,721 - Каза, че си оставил портфейла си там. - [СТЕНОВЕ] 27 00:05:49,808 --> 00:05:53,017 Предлагам ви да го извлечете оттогава платил си само за 3 седмици... 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,969 и станаха преди 10 минути. 29 00:05:57,065 --> 00:05:58,601 Тук съм от 3 седмици? 30 00:05:58,692 --> 00:06:01,024 Точно там е черно и бяло, г-н Мърдок. 31 00:06:01,736 --> 00:06:03,477 Ден и дата. 32 00:06:04,155 --> 00:06:07,568 Ние правим нашите книги, както правим нашите легла, всички чисти и подредени. 33 00:06:07,659 --> 00:06:09,445 Ще се погрижа за това, когато се върна. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,652 Гледай да го направиш. Единственото нещо прави те гост... 35 00:06:11,746 --> 00:06:14,033 в тази става, приятел, е пари в брой. 36 00:06:14,124 --> 00:06:15,159 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 37 00:06:16,418 --> 00:06:18,079 [ЗВЪН] 38 00:06:18,962 --> 00:06:20,623 [ЗВЪН] 39 00:06:31,349 --> 00:06:33,010 [ИЗПЛИСКАНЕ] 40 00:06:38,064 --> 00:06:40,556 Домашни правила. 3 седмици са си 3 седмици. 41 00:06:40,650 --> 00:06:43,392 Без почивни дни за добро поведение. 42 00:06:44,362 --> 00:06:45,397 Ъъъъ! 43 00:06:46,364 --> 00:06:48,025 [ПАНТАЛОН] 44 00:06:51,453 --> 00:06:53,444 [ЩРАКАНЕ С ЕЗИК] 45 00:06:53,538 --> 00:06:54,824 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 46 00:07:02,672 --> 00:07:04,788 [ЩРАКВАНЕ] 47 00:07:05,383 --> 00:07:08,967 Г-н Мърдок, да, къде е той? 48 00:07:09,054 --> 00:07:12,763 Той... той си тръгна преди по-малко от 5 минути. 49 00:07:15,810 --> 00:07:17,926 Спи сега. 50 00:07:20,065 --> 00:07:24,229 ♪ Когато маримбата звучи ♪ ♪ започнете да играете ♪ 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,310 ♪ Танцувай с мен ♪ 52 00:07:26,404 --> 00:07:29,362 ♪ Накарай ме да се люлея ♪ 53 00:07:29,449 --> 00:07:33,534 ♪ Като мързелив океан ♪ ♪ прегръща брега ♪ 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,782 ♪ Дръж ме близо ♪ 55 00:07:35,872 --> 00:07:38,580 ♪ Влияй ме повече ♪ 56 00:07:38,667 --> 00:07:42,877 ♪ Като цвете ♪ ♪ огъване на вятъра ♪ 57 00:07:42,963 --> 00:07:45,330 ♪ Наведи се с мен ♪ 58 00:07:45,423 --> 00:07:48,256 ♪ Люлейте се с лекота ♪ 59 00:07:48,343 --> 00:07:52,462 ♪ Когато танцуваме ♪ ♪ имаш начин с мен ♪ 60 00:07:52,555 --> 00:07:54,671 ♪ Остани с мен ♪ 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,224 ♪ Поклащайте се с мен ♪ 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,103 Хей, сладурче! 63 00:08:00,105 --> 00:08:02,142 Той каза, че е твой лекар на съпруга. 64 00:08:02,232 --> 00:08:03,688 Искаше да говори с теб. 65 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 [СТЪПКИ] 66 00:08:10,532 --> 00:08:12,193 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 67 00:08:16,454 --> 00:08:18,115 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 68 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 извинете ме 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,038 д-р Ш... 70 00:08:28,133 --> 00:08:31,125 Шребер. моля, няма ли да влезеш 71 00:08:31,219 --> 00:08:33,301 Ти трябва да си Ема Мърдок. 72 00:08:34,222 --> 00:08:37,305 Благодаря ви, че дойдохте да ме видите при такова кратко предизвестие. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,053 [ЩРАКАНЕ С ЕЗИК] 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,851 какво е това 75 00:08:40,937 --> 00:08:41,722 [ПРИЦЪРКА] 76 00:08:41,813 --> 00:08:45,807 Доста груб експеримент... предназначени да продължат обучението ми. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,015 аз не разбирам 78 00:08:47,110 --> 00:08:52,150 Казвате, че сте лекарят на съпруга ми, но никога не ми е споменавал за теб. 79 00:08:52,240 --> 00:08:53,526 Истината е, г-жо Мърдок... 80 00:08:53,616 --> 00:08:56,028 Джон идваше на себе си ще се видим за доста време. 81 00:08:56,119 --> 00:08:59,783 Той се бореше с чувство на предателство... 82 00:08:59,873 --> 00:09:02,956 произтичащи от вашите брачни трудности. 83 00:09:03,043 --> 00:09:05,205 - Джон ти каза какво се случи? - да 84 00:09:06,296 --> 00:09:08,537 Кога беше последният път че си го видял? 85 00:09:08,631 --> 00:09:10,042 преди 3 седмици. 86 00:09:10,133 --> 00:09:13,842 Опакова куфар. Беше ми много ядосан. 87 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Разбирам колко е трудно това трябва да е за теб. 88 00:09:16,973 --> 00:09:18,555 Но за доброто на Джон, Бих искал да... 89 00:09:18,641 --> 00:09:21,224 да мисли за мен като твоя приятелка, Ема. 90 00:09:21,311 --> 00:09:25,020 Изглежда, че Джон е пострадал психотичен срив. 91 00:09:25,106 --> 00:09:26,346 Пълна загуба на паметта. 92 00:09:27,984 --> 00:09:29,941 Той може да заблуждава. 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,894 Дори насилствено. 94 00:09:31,988 --> 00:09:33,399 Ема... 95 00:09:34,699 --> 00:09:37,817 ако той се свърже с вас, и подозирам, че ще... 96 00:09:37,911 --> 00:09:40,744 трябва да ми се обадиш незабавно. разбираш ли 97 00:09:40,830 --> 00:09:45,119 Наложително е да съм първият, който стигне до него. 98 00:09:45,210 --> 00:09:48,544 Където и да е съпругът ти, той търси... 99 00:09:49,339 --> 00:09:50,374 [ИЗДИШВА] 100 00:09:50,465 --> 00:09:52,422 За себе си. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,170 [ПРИЦИКЪНЕ НА МИШКА] 102 00:10:02,560 --> 00:10:04,392 Добър вечер, г-н Мърдок. 103 00:10:04,479 --> 00:10:07,187 Това е г-н Мърдок, нали? 104 00:10:07,273 --> 00:10:11,141 Г-н... беше ли Дж Дж... нещо... Мърдок? 105 00:10:14,072 --> 00:10:15,233 J . Мърдок. 106 00:10:15,323 --> 00:10:18,816 как се казваш Джъстин? Джери? 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,901 не 108 00:10:22,539 --> 00:10:24,576 Казвам се Джейсън Мърдок. Джон Мърдок. 109 00:10:24,666 --> 00:10:26,031 Джейк Мърдок. как върви 110 00:10:26,126 --> 00:10:27,241 здрасти Джак Мърдок. 111 00:10:27,335 --> 00:10:29,793 [ЧИСТАЧ] Ха ха ха ха! 112 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 здрасти 113 00:10:38,221 --> 00:10:41,430 [Акордеон СВИРИ ЖАЛНА МЕЛОДИЯ] 114 00:10:41,516 --> 00:10:44,258 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА] 115 00:10:53,736 --> 00:10:55,397 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 116 00:10:56,531 --> 00:10:58,113 [СПИРА НА ИГРАНЕТО] 117 00:10:58,199 --> 00:11:00,531 [ЗВЪН] 118 00:11:02,704 --> 00:11:04,365 [ЗВЪН] 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,828 [ЗВЪН] 120 00:11:11,462 --> 00:11:12,793 Бъмстед. 121 00:11:14,549 --> 00:11:17,667 Казах на момчето, Пари в брой. 122 00:11:17,760 --> 00:11:21,173 Казах, слушай, 3 седмици са си 3 седмици. 123 00:11:21,264 --> 00:11:22,425 Къде е нашият късметлия? 124 00:11:22,515 --> 00:11:25,303 Горе, сър, стая, ъъъ, 614. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,101 Още едно момиче на повикване. 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,725 Дж. Мърдок. 127 00:11:31,900 --> 00:11:33,561 Добър ден, Хуселбек. 128 00:11:33,651 --> 00:11:34,937 Инспектор Бъмстед. 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,520 - Дантелата ви се развърза. - [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 130 00:11:37,614 --> 00:11:39,275 господине 131 00:11:47,582 --> 00:11:49,323 [ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ] 132 00:11:50,168 --> 00:11:51,624 Радвам се, че сте тук, сър. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,294 Казват, че на детектив Валенски получих хиби-джибис. 134 00:11:54,380 --> 00:11:56,667 Просто вземи това, което ми дават, Хуселбек. 135 00:12:03,932 --> 00:12:07,846 уау Прилича на някой се събуди от грешната страна на леглото. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,668 [ЗВЪНЕЦ НА ВРАТАТА] 137 00:12:50,895 --> 00:12:53,387 - здравей - О, ти си. 138 00:12:53,481 --> 00:12:54,812 Оставил си портфейла си тук, приятел. 139 00:12:54,899 --> 00:12:56,210 Кога... кога, кога направих това? 140 00:12:56,234 --> 00:12:57,315 Кога за последен път беше тук. 141 00:12:57,402 --> 00:13:00,485 - Кога... кога беше това? - Когато остави портфейла си. 142 00:13:00,571 --> 00:13:02,357 Очакваш ли да си спомня? 143 00:13:05,159 --> 00:13:08,402 - здравей извинете ме - [МЪЖЕ ЧАТАТ] 144 00:13:09,330 --> 00:13:11,241 Не, не, сериозно. 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,039 хе хе хе хе 146 00:13:14,085 --> 00:13:15,496 Предполагаеми? 147 00:13:15,586 --> 00:13:17,577 [ЗАДЪХВАНЕ] 148 00:13:29,767 --> 00:13:31,849 - Накъде си тръгнал, шефе? - Дом. 149 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 А къде е у дома”? 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,729 Нямате ли чаши нещо по-добро за правене? Хм? 151 00:13:35,815 --> 00:13:38,022 Е, просто се опитвам да си върша работата, Мей. 152 00:13:38,109 --> 00:13:40,212 Там някъде има убиец в случай, че не сте забелязали. 153 00:13:40,236 --> 00:13:43,196 Може би трябва да излезеш да го търсиш вместо да си охлаждаш петите, а? 154 00:13:44,073 --> 00:13:46,189 - Ха ха ха. - Хе хе. 155 00:13:46,284 --> 00:13:47,945 Давай, махай се оттук. 156 00:13:56,294 --> 00:13:57,294 хайде 157 00:13:58,463 --> 00:14:00,704 Тя се върти в кръг. 158 00:14:03,134 --> 00:14:07,253 Къде спира тя? Никой не знае. 159 00:14:10,433 --> 00:14:13,516 Какво прави това досега, Хуселбек? Общо 6 проститутки? 160 00:14:13,603 --> 00:14:15,014 Вярвам, че е така, сър. 161 00:14:15,104 --> 00:14:17,562 Дайте на човека A за усилията. 162 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 Човек би си помислил, че тези коравици би имал благоволението... 163 00:14:19,942 --> 00:14:22,058 да изтече в подходящо време на нощта. 164 00:14:23,071 --> 00:14:25,028 Жалко за Валенски, а? 165 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 Предполагам, че беше видял достатъчно. 166 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 И така, Хуселбек... 167 00:14:39,796 --> 00:14:46,088 какъв убиец мислите спира, за да спаси умираща риба? 168 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Имате ме, сър. 169 00:14:47,220 --> 00:14:49,302 Бъмстед, какво те взе? 170 00:14:49,389 --> 00:14:52,598 Този убиец се върти в кръгове около нас благодарение на Валенски. 171 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 с цялото ми уважение, Главен инспектор... 172 00:14:54,519 --> 00:14:57,432 Познавам Еди отдавна. Той е добро ченге. 173 00:14:57,522 --> 00:15:01,686 Каквото и ченге да е бил Валенски някога, той остави да се носи по течението преди много време. 174 00:15:01,776 --> 00:15:03,562 [ВАЛЕНСКИ] Нека говоря с Бъмстед! 175 00:15:03,653 --> 00:15:04,939 [ПОЛИЦАЙ 1] Хайде, да вървим. 176 00:15:05,029 --> 00:15:06,360 [ПОЛИЦАЙ 2] Дръж се! 177 00:15:06,447 --> 00:15:08,688 [ВАЛЕНСКИ] Франк, Франк! 178 00:15:08,783 --> 00:15:10,114 Уау! 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,282 Вземи му ръката! 180 00:15:11,369 --> 00:15:12,388 [WALENSKI] Наблюдават ни! 181 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 На краката си. 182 00:15:13,496 --> 00:15:14,861 Няма изход! 183 00:15:14,956 --> 00:15:16,308 [ПОЛИЦЕЙ] Не ни карай да те нараняваме. 184 00:15:16,332 --> 00:15:18,039 Господи, не виждаш ли?! 185 00:15:21,421 --> 00:15:22,707 Пусни ме, пусни ме! 186 00:15:22,797 --> 00:15:24,253 няма да те нараня не съм... 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,548 - Какво беше това? - Валенски. 188 00:15:30,930 --> 00:15:32,591 [скърца] 189 00:15:35,935 --> 00:15:39,053 Наказан съм за греховете си, нали? 190 00:15:39,147 --> 00:15:41,479 Какво направих, за да наследя това? 191 00:15:41,566 --> 00:15:42,601 От къде започвате? 192 00:15:42,692 --> 00:15:47,653 Е, всичко, детектив Валенски отдаден на хартия трябва да е тук, така че... 193 00:15:47,738 --> 00:15:51,231 Единственото нещо, което трябва бъдете ангажирани е Валенски. 194 00:15:52,827 --> 00:15:55,159 Нищо като лека здравословна параноя. 195 00:15:58,708 --> 00:16:01,826 Сър, току-що получихме пръстовият отпечатък води до. 196 00:16:05,214 --> 00:16:06,955 Какво е това, някаква шега? 197 00:16:08,593 --> 00:16:10,254 [ОТДАЛЕЧЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 198 00:16:11,220 --> 00:16:12,585 Не изхвърляйте нищо. 199 00:16:14,182 --> 00:16:15,843 [ЗВЪН] 200 00:16:18,728 --> 00:16:19,809 Инспектор Бъмстед. 201 00:16:22,106 --> 00:16:24,814 Дойдох тук да подавам доклад за изчезнали лица за съпруга ми. 202 00:16:25,610 --> 00:16:27,442 Занесете го на рецепцията. 203 00:16:27,528 --> 00:16:29,360 Казаха ми да дойда да те видя. 204 00:16:31,115 --> 00:16:33,322 Името му е Джон Мърдок. 205 00:16:34,368 --> 00:16:37,360 Г-жо Мърдок, защо не съобщи това преди? 206 00:16:37,455 --> 00:16:42,575 Искам да кажа, ако съпругът ви е изчезнал стига казваш... 207 00:16:42,668 --> 00:16:45,376 Мислех, че той просто излезе от мен. 208 00:16:46,547 --> 00:16:50,461 Тогава лекар се свърза с мен тази вечер. 209 00:16:50,551 --> 00:16:52,133 От колко време сте женен? 210 00:16:52,220 --> 00:16:53,460 Близо четири години. 211 00:16:53,554 --> 00:16:56,421 - Хм. - Защо питаш? 212 00:16:56,516 --> 00:16:59,554 Защото изглеждаш неудобен с твоя пръстен. 213 00:16:59,644 --> 00:17:03,262 Сякаш си... несвикнал да го носи. 214 00:17:03,356 --> 00:17:04,812 Не, никога не го свалям. 215 00:17:11,364 --> 00:17:15,403 Направете тези имена означава ли нещо за теб? 216 00:17:20,748 --> 00:17:22,659 Кои са тези жени? 217 00:17:23,543 --> 00:17:25,250 Защо търсиш за съпруга ми? 218 00:17:25,962 --> 00:17:27,748 Ще го обвиняваш ли от нещо? 219 00:17:27,838 --> 00:17:30,079 може би Може би убийство. 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,209 Чие убийство? 221 00:17:32,635 --> 00:17:36,344 - Кое? - Ха ха. Всички те. 222 00:17:37,306 --> 00:17:39,422 Г-жо Мърдок, Съжалявам, съжалявам. 223 00:17:39,517 --> 00:17:40,597 Не исках да те тревожа. 224 00:17:40,643 --> 00:17:43,135 Толкова съжалявам, че дойдох. Просто и двамата направиха грешка. 225 00:17:43,229 --> 00:17:44,640 Г-жо Мърдок, ако обичате. 226 00:17:44,730 --> 00:17:47,188 Ако просто ми дадеш половин секунда за обяснение... 227 00:17:49,485 --> 00:17:51,522 - [БАВЕН САКСОФОН] - Излизам веднага. 228 00:18:09,714 --> 00:18:11,375 [Обувката пада шумно на пода] 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,919 Срещали ли сме се преди? 230 00:18:18,014 --> 00:18:21,598 Ако го направихме... Надявам се, че още дишаш. 231 00:18:21,684 --> 00:18:23,300 Как се казваш, скъпа? 232 00:18:24,979 --> 00:18:26,310 Джон. ха ха 233 00:18:26,397 --> 00:18:28,855 ха ха добре, това е подходящо име. 234 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 да 235 00:18:36,907 --> 00:18:38,068 Просто си мислех. 236 00:18:42,288 --> 00:18:43,870 какво правиш... 237 00:18:45,082 --> 00:18:48,325 изглежда някак опасно... 238 00:18:48,419 --> 00:18:50,376 точно сега 239 00:18:50,463 --> 00:18:52,170 Искам да кажа, откъде знаеш Аз не съм убиецът? 240 00:18:52,256 --> 00:18:55,419 Не изглеждаш така тип убиец. защо 241 00:18:56,636 --> 00:18:59,128 Чувствате някакви желания Трябва да знам за? 242 00:18:59,221 --> 00:19:00,336 хех 243 00:19:06,103 --> 00:19:07,593 [Мей въздиша] 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,818 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 245 00:19:20,701 --> 00:19:22,283 А, стреляй. 246 00:19:50,147 --> 00:19:51,147 на! 247 00:19:54,443 --> 00:19:56,104 [ЗНАК ТРЪКНЕ] 248 00:20:11,627 --> 00:20:13,288 [ТРАКАНЕ] 249 00:20:20,970 --> 00:20:24,679 Така че изглежда, че сте открили твоята неприятна природа. 250 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 кой си ти 251 00:20:28,936 --> 00:20:32,554 Може да попитаме същият въпрос, нали? 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,231 Спи сега. 253 00:20:37,820 --> 00:20:39,106 [СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО] 254 00:20:57,715 --> 00:20:59,001 ааа! 255 00:21:02,011 --> 00:21:02,876 Той може да се настройва. 256 00:21:02,970 --> 00:21:04,301 [ЩРАКВАНЕ] 257 00:21:08,476 --> 00:21:10,092 Ах! 258 00:21:14,064 --> 00:21:15,554 - Ах! - Оф. 259 00:21:23,574 --> 00:21:24,574 Ах! 260 00:21:25,326 --> 00:21:29,194 [СТРАНЕН ПЪХКАЩ ШУМ] 261 00:21:31,707 --> 00:21:33,789 [ПИСЧЕЩ ЗВУК] 262 00:21:38,380 --> 00:21:40,041 [ПЛАЧАНЕ] 263 00:21:53,854 --> 00:21:55,515 [ПОДУШАВАЩ ШУМ] 264 00:21:56,023 --> 00:21:59,266 Какво трябва да се направи? Този човек е опасен. 265 00:21:59,360 --> 00:22:01,226 Говори се, че той може да настройва. 266 00:22:01,320 --> 00:22:02,651 Невъзможно. 267 00:22:02,738 --> 00:22:05,480 Виждали сме го със собствените ни очи. 268 00:22:05,574 --> 00:22:07,941 Понякога отпечатването не взема. 269 00:22:08,035 --> 00:22:10,948 Те се държат хаотично когато се събудят. 270 00:22:11,038 --> 00:22:14,622 Намираме ги да се скитат като изгубени деца. 271 00:22:14,708 --> 00:22:16,824 Но този беше различен, нали? 272 00:22:16,919 --> 00:22:18,535 Какво има лекарят да кажа за това? 273 00:22:18,629 --> 00:22:20,586 Той не успя да се отчете. 274 00:22:20,673 --> 00:22:23,756 - А г-н Куик? - Няма повече г-н Куик. 275 00:22:23,843 --> 00:22:26,835 Г-н Куик, мъртъв, да. 276 00:22:29,890 --> 00:22:32,427 Бедният, бедният г-н Куик. 277 00:22:32,518 --> 00:22:35,385 Господин Книга, той знае ли? 278 00:22:36,730 --> 00:22:38,562 Трябва ли да не знаем, г-н Хенд? 279 00:22:39,525 --> 00:22:42,358 Надявахме се да научим повече преди да споделя с вас. 280 00:22:42,444 --> 00:22:45,357 Ние не можем да знаем нищо докато не го притежаваме. 281 00:22:46,448 --> 00:22:48,940 Г-н Нощ, вие ще вземете изтока. 282 00:22:49,034 --> 00:22:51,776 Г-н Фейс, вие Западът. 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,908 Г-н Глов, Юг. 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,239 Г-н Шейд, Северът. 285 00:22:57,793 --> 00:23:00,751 Трябва да имаме този човек. 286 00:23:14,393 --> 00:23:19,388 Наистина ли мислиш, че съпругът ми може да бъде способен да извърши тези убийства? 287 00:23:19,982 --> 00:23:22,019 ти ли 288 00:23:23,068 --> 00:23:26,527 Да се надяваме, и за наше добро, че греша. 289 00:23:51,221 --> 00:23:52,882 [ИЗПЪХВАНЕ] 290 00:23:54,642 --> 00:23:55,882 Джон. 291 00:24:10,240 --> 00:24:12,402 Толкова се тревожех за теб. 292 00:24:15,788 --> 00:24:17,825 Наказваш ли ме? 293 00:24:17,915 --> 00:24:20,498 Знаеш ли, ако изчезне е твоят начин да ме накажеш... 294 00:24:20,584 --> 00:24:21,619 Не го оценявам. 295 00:24:21,710 --> 00:24:23,747 не знам какво за което говориш. 296 00:24:26,590 --> 00:24:29,048 Намерих тези ключове в джоба си... 297 00:24:29,134 --> 00:24:31,796 така че предполагам, че живея тук. 298 00:24:31,887 --> 00:24:33,594 Ти трябваше да си моя жена? 299 00:24:33,681 --> 00:24:35,672 Предполага се? 300 00:24:35,766 --> 00:24:37,757 Джон. 301 00:24:38,268 --> 00:24:40,009 ти наистина... 302 00:24:40,104 --> 00:24:43,267 не знам кой съм, а ти? 303 00:24:43,357 --> 00:24:44,518 Вашият лекар ми се обади. 304 00:24:44,608 --> 00:24:46,086 Беше притеснен че това може да се случи. 305 00:24:46,110 --> 00:24:47,566 Моят лекар? 306 00:24:47,653 --> 00:24:50,145 да Той, ъъ... 307 00:24:50,239 --> 00:24:52,196 той ми даде своята карта. 308 00:24:52,282 --> 00:24:54,774 Той отчаяно иска да те намери. 309 00:24:54,868 --> 00:24:57,360 Шребер. 310 00:24:57,454 --> 00:24:59,115 [ВЪЗДИШКИ] 311 00:25:01,709 --> 00:25:03,749 Имам чувството, че изживявам чужд кошмар. 312 00:25:03,836 --> 00:25:06,624 какво стана с мен Защо ходих на лекар? 313 00:25:07,339 --> 00:25:09,455 имах афера 314 00:25:10,551 --> 00:25:12,963 Ти ми беше ядосан. 315 00:25:15,431 --> 00:25:17,217 Полицията ви търси. 316 00:25:17,307 --> 00:25:19,548 аз знам Видях вестниците. 317 00:25:19,643 --> 00:25:22,226 Убиец дебне градските улици. 318 00:25:25,733 --> 00:25:29,271 Бях с една от онези жени... 319 00:25:29,361 --> 00:25:31,147 преди да дойда тук тази вечер. 320 00:25:31,822 --> 00:25:33,438 аз не разбирам 321 00:25:33,532 --> 00:25:34,988 Аз... Срещнах я пред един автомат. 322 00:25:36,493 --> 00:25:39,030 Предполагам, че исках да се тествам. 323 00:25:39,121 --> 00:25:42,989 Исках да знам дали го имам в себе си да правя тези неща. 324 00:25:43,083 --> 00:25:47,668 Може би съм си загубил ума, но който и да е Аз съм, все още съм аз и не съм убиец. 325 00:25:54,011 --> 00:25:56,002 вярвам ти 326 00:25:56,889 --> 00:25:59,051 Вие правите? 327 00:26:02,269 --> 00:26:03,269 какво? 328 00:26:03,312 --> 00:26:06,054 Колата отвън, тази, в която си пристигнал. 329 00:26:06,148 --> 00:26:08,435 Това е ченге. Той ме остави тук. 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,186 [ДУШКИ] 331 00:26:10,611 --> 00:26:13,194 Не знаех, че е още тук. 332 00:26:13,280 --> 00:26:14,315 [Г-ЖА МЪРДОК] Джон. 333 00:26:15,616 --> 00:26:18,358 Стойте там, господине! 334 00:26:19,745 --> 00:26:21,656 чакай Имате грешния човек. 335 00:26:21,747 --> 00:26:22,891 Стойте настрана, моля? 336 00:26:22,915 --> 00:26:24,451 Не съм убил никого. 337 00:26:24,541 --> 00:26:27,659 Точно сега това, което си е заподозрян. Предаде се. 338 00:26:28,587 --> 00:26:30,147 Ще слушам каквото и да е трябва да кажеш. 339 00:26:30,214 --> 00:26:32,080 Няма да повярваш каквото имам да кажа. 340 00:26:33,217 --> 00:26:34,298 Опитай ме. 341 00:26:34,885 --> 00:26:36,421 Има някой след мен. 342 00:26:36,512 --> 00:26:39,595 Има тази... тази група мъже. Искат ме мъртъв. 343 00:26:39,681 --> 00:26:42,298 И дори не знам дали... Те дори не са... 344 00:26:43,060 --> 00:26:45,267 Да, кой ще слушам луд? 345 00:26:45,354 --> 00:26:47,095 Стойте настрана, г-жо Мърдок. 346 00:26:47,189 --> 00:26:48,304 Бягай! 347 00:26:52,152 --> 00:26:54,894 Никой никога не ме слуша. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,571 Мърдок, спри! 349 00:27:06,625 --> 00:27:07,990 Мърдок! 350 00:27:44,204 --> 00:27:45,204 Колко още? 351 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Почти стигнахме, приятел. 352 00:27:49,459 --> 00:27:52,702 Хей, случайно знаеш пътя до Шел Бийч? 353 00:27:52,796 --> 00:27:55,663 майтапиш се Аз и госпожицата прекарахме медения си месец там. 354 00:27:55,757 --> 00:27:58,465 Всичко, което трябва да направите, е да вземете Главната улица на запад до... 355 00:28:01,305 --> 00:28:02,966 Или е кръстът... 356 00:28:03,056 --> 00:28:06,640 Знаеш ли, това е смешно. Аз... Изглежда не мога да си спомня... 357 00:28:06,727 --> 00:28:09,014 ако е главната улица на запад или през града. 358 00:28:13,692 --> 00:28:17,185 Съжалявам, инспекторе, Не мога да бъда полезен повече... 359 00:28:17,279 --> 00:28:19,065 но закъснявам за среща. 360 00:28:19,156 --> 00:28:21,363 Е, оценявам отделяте време. 361 00:28:29,666 --> 00:28:31,907 Има само едно нещо това ме озадачава. 362 00:28:32,002 --> 00:28:36,621 Срещал съм доста убийци в хода на работата ми. 363 00:28:36,715 --> 00:28:39,332 Мърдок не ми се струва такъв. 364 00:28:39,426 --> 00:28:43,044 Може би не сте свикнали да копаят достатъчно дълбоко. 365 00:28:43,138 --> 00:28:45,596 Е, знам кога някой ме лъже, докторе. 366 00:28:45,682 --> 00:28:48,265 Простете ми, инспекторе, но вие не сте клиницист. 367 00:28:48,352 --> 00:28:52,061 Съдейки за личности случайно е моя работа. 368 00:28:52,147 --> 00:28:54,104 Е, може би бихте могли дайте ми няколко насоки. 369 00:28:54,191 --> 00:28:55,977 Със сигурност. 370 00:28:56,068 --> 00:28:58,059 Да вземем вас например. 371 00:28:58,153 --> 00:29:01,441 Вие сте придирчив човек, мотивиран. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,613 Погълнат от детайли. 373 00:29:04,368 --> 00:29:06,279 Бих казал, че животът ти е... 374 00:29:07,579 --> 00:29:08,579 по-скоро самотен. 375 00:29:09,373 --> 00:29:11,956 Добър вечер, инспекторе. Наистина трябва да тръгвам. 376 00:29:25,889 --> 00:29:27,550 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,668 [ЖЕНА] Крайно време. Басейнът вече е затворен. 378 00:30:04,428 --> 00:30:05,428 Д-р Шребер. 379 00:30:07,222 --> 00:30:11,841 Най-жалкото е, че бяхме принуден да те потърся тук. 380 00:30:12,769 --> 00:30:15,431 Знаеш колко неудобно намираме всичко това... 381 00:30:16,148 --> 00:30:17,434 влага. 382 00:30:17,858 --> 00:30:20,976 - съжалявам аз... - Неуспешно докладване, да. 383 00:30:21,069 --> 00:30:23,652 Бях уплашен. Аз... имам слабо сърце, нали знаеш. 384 00:30:23,739 --> 00:30:27,528 Смятаме, че вашата слабост не е, афера на сърцето. 385 00:30:27,617 --> 00:30:30,234 Намерихме това в хотелската му стая. 386 00:30:30,329 --> 00:30:34,197 Трябва ли да се възпроизвеждаме Отново спомените на г-н Мърдок? 387 00:30:34,291 --> 00:30:35,326 Опитах се да го отпечатам... 388 00:30:35,417 --> 00:30:37,562 но той се събуди, той почука спринцовката направо от ръката ми. 389 00:30:37,586 --> 00:30:39,623 Опитах се да го спра, но той беше твърде бърз. 390 00:30:39,713 --> 00:30:40,828 Значи няма спомени? 391 00:30:40,922 --> 00:30:44,210 Само фрагменти. Процедурата, тя беше прекъсната. 392 00:30:44,301 --> 00:30:48,044 Аз... предполагам, че е само въпрос да го закръглят. 393 00:30:48,138 --> 00:30:49,674 Имали сте бездомни преди, нали? 394 00:30:49,765 --> 00:30:53,383 Това не е бездомник, докторе. Този може да се настройва. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,552 Но това е невъзможно. Мислех, че само ти имаш тази способност. 396 00:30:56,646 --> 00:31:00,890 Ще обработите друг шаблон от спомените на субекта, нали? 397 00:31:00,984 --> 00:31:02,691 разбира се Ще го отпечатам отново. 398 00:31:02,778 --> 00:31:07,272 Не. Изискваме ги за съвсем различна цел. 399 00:31:08,116 --> 00:31:10,528 почти полунощ е, Д-р Шребер. 400 00:31:10,619 --> 00:31:13,031 Пак ще говорим след тази вечер настройка, но... 401 00:31:13,622 --> 00:31:15,363 няма повече закъснения, нали? 402 00:31:15,457 --> 00:31:20,167 Край на несъответствията във вашето поведение. 403 00:31:20,253 --> 00:31:21,334 [СИЛЕН ШУМ] 404 00:31:27,761 --> 00:31:30,628 Изглеждате доста крехък, докторе. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,883 Може би малко упражнение ще ти се отрази добре. 406 00:31:36,686 --> 00:31:38,347 [ИЗПЪХВАНЕ] 407 00:31:44,778 --> 00:31:46,234 [ЗУМЪР] 408 00:31:48,532 --> 00:31:49,693 - Влизай. - Кейт. 409 00:31:54,788 --> 00:31:56,449 - Как е той? - Същото. 410 00:31:57,833 --> 00:32:00,416 Валенски? Аз съм, Франк. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,206 [Ключ в ключалката] 412 00:32:06,758 --> 00:32:08,248 Влез, Франк. 413 00:32:11,138 --> 00:32:13,049 затвори вратата 414 00:32:20,480 --> 00:32:23,814 Преглеждах някои от старите ви отчети. 415 00:32:23,900 --> 00:32:25,891 Това е интересен случай. 416 00:32:27,070 --> 00:32:31,860 Видът, който може да направи мъжка кариера... 417 00:32:31,950 --> 00:32:33,111 или го счупи. 418 00:32:33,201 --> 00:32:35,488 Да, бях по този случай. 419 00:32:35,579 --> 00:32:39,789 И тогава какво? Какво стана тогава, Еди? 420 00:32:39,875 --> 00:32:41,661 Нищо не се случи, Франк. 421 00:32:41,751 --> 00:32:45,836 Просто прекарвах време в метрото, каране в кръг. 422 00:32:45,922 --> 00:32:47,788 Мислене в кръгове. 423 00:32:48,717 --> 00:32:49,798 Няма изход. 424 00:32:51,595 --> 00:32:53,461 Преминах всеки инч на този град. 425 00:32:58,226 --> 00:33:00,513 Плашиш жена си до смърт, Еди. 426 00:33:00,604 --> 00:33:02,311 Тя не ми е жена. 427 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 Не знам коя е тя. Не знам кой е някой от нас. 428 00:33:06,818 --> 00:33:08,684 Какво те кара да твърдиш това? 429 00:33:08,778 --> 00:33:10,860 Мислите ли за миналото много, Франк? 430 00:33:12,324 --> 00:33:13,780 Колкото и следващият човек. 431 00:33:14,409 --> 00:33:17,492 Виж, опитвал съм да помня нещата... 432 00:33:17,579 --> 00:33:20,196 Ясно запомнете нещата от миналото ми. 433 00:33:20,290 --> 00:33:25,706 Но колкото повече се опитвам да мисля назад, толкова повече всичко започва да се разплита. 434 00:33:25,795 --> 00:33:27,035 Нищо от това не изглежда истинско. 435 00:33:27,130 --> 00:33:30,464 Сякаш току-що съм бил мечтая за този живот... 436 00:33:30,550 --> 00:33:34,043 и когато [ най-накрая се събуди Ще бъда някой друг. 437 00:33:34,137 --> 00:33:35,969 Някой напълно различен. 438 00:33:36,973 --> 00:33:38,680 [ЗАДЪХВАНЕ] 439 00:33:40,727 --> 00:33:43,389 видя нещо, нали, Еди? 440 00:33:43,480 --> 00:33:46,472 Нещо общо със случая. 441 00:33:47,067 --> 00:33:50,480 Няма случай. Никога не е имало! 442 00:33:50,570 --> 00:33:54,985 Всичко е една голяма шега! Това е майтап! 443 00:33:56,451 --> 00:33:58,442 [ЗАДЪХВАНЕ] 444 00:34:09,589 --> 00:34:11,250 [БЪРЖЕНЕ] 445 00:34:35,490 --> 00:34:38,198 [MAN] Изискванията за тази вечер са... 446 00:34:38,285 --> 00:34:42,995 12 семейни фотоалбума, 9 лични дневника... 447 00:34:43,081 --> 00:34:47,951 17 любовни писма, разнообразни снимки от детството... 448 00:34:48,044 --> 00:34:52,129 26 портфейла, Лични карти и карти за социално осигуряване. 449 00:34:52,215 --> 00:34:54,297 [ДР. SCHREBER] Те връщат спомени. 450 00:34:56,678 --> 00:34:58,840 Този е още топъл. 451 00:34:58,930 --> 00:35:00,671 Какво е? 452 00:35:00,765 --> 00:35:03,928 Спомените на голям любовник? 453 00:35:04,019 --> 00:35:06,977 Каталог на завоеванията? 454 00:35:07,063 --> 00:35:08,553 Скоро ще разберем. 455 00:35:09,941 --> 00:35:14,526 Ти не би оценил това, бихте ли, г-н, каквото и да е вашето име? 456 00:35:14,613 --> 00:35:18,982 Не от този вид завоевания някога ще разбереш. 457 00:35:19,951 --> 00:35:20,986 да видим 458 00:35:22,287 --> 00:35:24,995 Нотка от нещастно детство. 459 00:35:27,167 --> 00:35:28,498 ааа 460 00:35:30,837 --> 00:35:33,545 Нотка тийнейджърски бунт. 461 00:35:35,300 --> 00:35:38,042 И последно, но не на последно място... 462 00:35:38,136 --> 00:35:40,343 трагична смърт в семейството. 463 00:35:40,430 --> 00:35:41,430 Г-Н. КНИГА: Доктор. 464 00:35:43,600 --> 00:35:44,681 Г-н Книга. 465 00:35:46,645 --> 00:35:47,976 Уау! 466 00:35:48,063 --> 00:35:52,057 ааа! ааа! Ах! Ах! 467 00:35:52,150 --> 00:35:53,857 Защо Мърдок не спи... 468 00:35:53,943 --> 00:35:55,775 по време на настройката, както правят другите? 469 00:35:55,862 --> 00:35:59,947 аз не знам Може би той е стъпка напред еволюционната стълба. 470 00:36:00,033 --> 00:36:02,866 А... Изрод на природата. Той се адаптира, за да оцелее. 471 00:36:02,952 --> 00:36:06,286 какво очакваш Не си ли търсил човешката душа? 472 00:36:06,373 --> 00:36:08,865 Това е целта от вашия малък зоопарк, нали? 473 00:36:08,958 --> 00:36:12,246 Затова продължавате да променяте хората и нещата наоколо всяка вечер. 474 00:36:12,337 --> 00:36:15,375 Може би най-накрая сте намерили какво търсиш... 475 00:36:15,465 --> 00:36:16,692 и върви да те ухапе по... 476 00:36:16,716 --> 00:36:18,298 Ах! 477 00:36:20,637 --> 00:36:24,221 Това изисква няколко живота ви да владеем дарбите си. 478 00:36:24,307 --> 00:36:28,141 Идеята, че един прост човек може да развие способността да настройва... 479 00:36:28,228 --> 00:36:29,718 Абсурдно е, знам... 480 00:36:29,813 --> 00:36:31,804 но какво друго има ли обяснение 481 00:36:31,898 --> 00:36:33,809 [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] 482 00:36:36,653 --> 00:36:38,644 Време е. 483 00:37:23,825 --> 00:37:25,190 Изключете го. 484 00:37:39,215 --> 00:37:40,751 [КЛАКСАНТИ] 485 00:37:40,842 --> 00:37:42,207 [MAN] Вземете хартията си тук! 486 00:37:50,643 --> 00:37:52,225 [КУЧЕ ЛАЕ] 487 00:37:53,730 --> 00:37:55,391 Побърква ме. 488 00:37:55,482 --> 00:37:56,847 не мога да спя 489 00:37:56,941 --> 00:37:58,682 И наричат ​​работата ми неквалифицирана. 490 00:37:58,777 --> 00:38:00,017 Мислиш ли, че ти е трудно? 491 00:38:00,111 --> 00:38:01,977 Опитайте се да се грижите за тези деца, за разнообразие. 492 00:38:02,906 --> 00:38:07,025 Както и да е, Фредериксън казва, че ще приеме скоро ще напусна проклетата нощна смяна. 493 00:38:07,577 --> 00:38:09,443 Е, крайно време беше, скъпа. 494 00:38:10,288 --> 00:38:11,949 [ПЪРВАНЕ] 495 00:38:22,342 --> 00:38:23,832 [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] 496 00:38:32,435 --> 00:38:34,096 [СВИЧ НА СПИРАЧКИ] 497 00:39:25,238 --> 00:39:26,238 здравей 498 00:39:29,075 --> 00:39:30,156 Здравей?! 499 00:39:30,243 --> 00:39:31,904 [УСПЕШНО ВЪЗДЪШВАНЕ] 500 00:39:34,455 --> 00:39:35,820 събуди се! 501 00:39:35,915 --> 00:39:36,915 хей 502 00:39:39,294 --> 00:39:42,582 събуди се! 503 00:39:44,257 --> 00:39:46,168 събуди се! 504 00:39:47,552 --> 00:39:49,293 Здравей?! 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,719 Някой чува ли ме?! [ЕХО] 506 00:39:55,810 --> 00:39:59,269 Нека настройката започне. 507 00:40:27,216 --> 00:40:28,877 [ТРЪПЕНЕ] 508 00:40:46,653 --> 00:40:50,317 [ЩРАКВАНЕ] 509 00:41:16,432 --> 00:41:18,594 [ТРЪПЯЩ ЗВУК] 510 00:41:22,480 --> 00:41:24,141 [Скърцане] 511 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 [БЪРЖЕНЕ] 512 00:42:01,811 --> 00:42:02,811 [МЕТАЛИЧНО ЩРАКВАНЕ] 513 00:42:13,239 --> 00:42:14,900 [Скърцане] 514 00:42:30,423 --> 00:42:32,005 [ВРАТАТА СРЪКНЕ] 515 00:42:38,848 --> 00:42:41,840 Гудуиновите. Джереми, Силвия... 516 00:42:41,934 --> 00:42:44,221 Джейн и малкия Матю. 517 00:42:48,024 --> 00:42:50,106 Джейн и малкия Матю. 518 00:43:09,921 --> 00:43:11,878 [КРИШКА] 519 00:43:13,841 --> 00:43:15,502 [ДРЪНЧАЩО СТЪКЛО] 520 00:43:20,223 --> 00:43:22,840 Богатите стават по-богати. 521 00:43:22,934 --> 00:43:26,552 Вероятно има стаи за прислужница преди нощта да е свършила. 522 00:43:26,646 --> 00:43:28,307 [ШЪМНЕНЕ] 523 00:44:06,769 --> 00:44:08,430 [ТРЪПЕНЕ] 524 00:44:16,404 --> 00:44:18,270 [ЗАДЪХВАНЕ] 525 00:44:19,782 --> 00:44:21,614 Д-р Шребер, предполагам. 526 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 ти си 527 00:44:23,161 --> 00:44:24,526 Хей хайде 528 00:44:24,620 --> 00:44:26,736 Това не е начин за поздрав пациент, докторе. 529 00:44:26,831 --> 00:44:28,538 Ако това си, а, докторе? 530 00:44:28,624 --> 00:44:29,989 Г-н Мърдок, моля ви, аз... 531 00:44:30,084 --> 00:44:31,924 какво се случва тук Защо всички спят? 532 00:44:31,961 --> 00:44:34,293 Шшт Моля, по-тихо. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,316 Защо не мога да си спомня нищо? Какво ми направи? 534 00:44:36,340 --> 00:44:39,048 Нищо, нищо. Моля те, искам да ти помогна. 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,375 Не можем да говорим тук. 536 00:44:40,469 --> 00:44:42,631 Не е безопасно. Ако ни видят заедно, ще... 537 00:44:42,722 --> 00:44:44,087 не ми пука Искам някои отговори. 538 00:44:44,182 --> 00:44:45,468 Искам малко отговори сега! 539 00:44:45,558 --> 00:44:46,673 кои са те 540 00:44:46,767 --> 00:44:48,633 Защо се опитват да ме убият? 541 00:44:48,728 --> 00:44:49,889 - Отговори ми! - О! 542 00:44:55,151 --> 00:44:58,234 Боже мой Вие наистина можете да го направите. 543 00:44:58,321 --> 00:44:59,561 Направих ли това? 544 00:44:59,655 --> 00:45:01,862 Чуй ме, Джон. Ти имаш тяхната сила. 545 00:45:01,949 --> 00:45:03,986 Можете да накарате нещата да се случат само по воля. 546 00:45:04,076 --> 00:45:07,319 Наричат ​​го тунинг. Така правят сградите се променят. 547 00:45:07,413 --> 00:45:09,905 Току-що се изигра на самозащита. Рефлекс. 548 00:45:09,999 --> 00:45:12,787 Но мога да те науча да контролираш вашата сила съзнателно. 549 00:45:12,877 --> 00:45:15,164 Нека ти помогна, Джон. Заедно можем да ги спрем. 550 00:45:15,254 --> 00:45:16,836 Можем да си върнем града. 551 00:45:16,923 --> 00:45:18,584 [ЗАДЪХВАНЕ] 552 00:45:20,092 --> 00:45:20,877 Моите очила. 553 00:45:20,927 --> 00:45:22,588 [ТРЪПЕНЕ] 554 00:45:23,346 --> 00:45:25,303 Очилата ми, моля. 555 00:45:33,940 --> 00:45:35,430 [ЗВЪН] 556 00:45:35,524 --> 00:45:36,935 [ТРЪПЕНЕ] 557 00:45:37,026 --> 00:45:39,438 [ТИКАТА] 558 00:45:43,366 --> 00:45:45,858 [Дрънкане] 559 00:45:45,952 --> 00:45:47,613 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 560 00:45:51,457 --> 00:45:53,414 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ] 561 00:45:53,584 --> 00:45:54,745 [ВРАТАТА НА АВТОБУСА СЕ ЗАТВОРИ] 562 00:46:09,350 --> 00:46:11,136 [ХОРА ЧАТЯТ] 563 00:46:12,395 --> 00:46:15,012 Той направи ужасно впечатление за фирмата... 564 00:46:15,106 --> 00:46:17,393 запушен наоколо, както той правеше. 565 00:46:17,483 --> 00:46:20,316 Затова просто казах на Фредериксън Щях да трябва да го пусна. 566 00:46:20,403 --> 00:46:23,111 И трябваше, скъпа. 567 00:46:23,447 --> 00:46:24,812 Той ме нападна. 568 00:46:25,783 --> 00:46:27,023 Не знам къде е отишъл. 569 00:46:28,119 --> 00:46:29,985 Елате, д-р Шребер. 570 00:46:31,038 --> 00:46:32,574 Имаме много работа. 571 00:46:32,665 --> 00:46:34,406 да 572 00:46:34,959 --> 00:46:36,120 да 573 00:46:36,210 --> 00:46:38,793 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА] 574 00:46:51,142 --> 00:46:58,685 ♪ Казват, че си ♪ ♪ тичащ любовник ♪ 575 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 ♪ Въпреки че казваш ♪ 576 00:47:02,737 --> 00:47:06,605 ♪ Не е така ♪ 577 00:47:09,785 --> 00:47:15,576 ♪ Но ако ме свалиш ♪ ♪ за друго ♪ 578 00:47:17,918 --> 00:47:20,080 ♪ Ще знам и ♪ 579 00:47:20,171 --> 00:47:24,631 ♪ Повярвай ми, ще знам ♪ 580 00:47:26,302 --> 00:47:30,136 ♪ Причината за нощта ♪ 581 00:47:30,222 --> 00:47:34,136 ♪ Има хиляди очи ♪ 582 00:47:35,061 --> 00:47:38,929 ♪ И хиляди очи ♪ 583 00:47:39,023 --> 00:47:42,311 ♪ Не мога да кажа, но виждам ♪ 584 00:47:44,653 --> 00:47:51,241 ♪ Ако си ми верен ♪ 585 00:47:52,953 --> 00:47:56,947 ♪ Така че запомни ♪ 586 00:47:57,041 --> 00:48:02,707 ♪ Когато казваш тези малки бели лъжи ♪ 587 00:48:02,797 --> 00:48:10,797 ♪ Тази нощ ♪ ♪ има хиляди очи ♪ 588 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 ♪ Хиляда очи ♪ 589 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 [АПЛОДИСМЕНТИ] 590 00:48:22,858 --> 00:48:24,690 [MAN] Уау! 591 00:48:27,363 --> 00:48:30,822 Експериментът тази вечер ще бъде проведен на следните места. 592 00:48:30,908 --> 00:48:35,277 Първият предмет ще бъдат отпечатани тук на Avenue M. 593 00:48:35,371 --> 00:48:37,829 Г-н Книга. Има... проблем. 594 00:48:37,915 --> 00:48:41,203 Авеню М няма. Не успяхме да го завършим. 595 00:48:41,293 --> 00:48:44,957 По време на последната настройка открихме липса на контрол. 596 00:48:45,047 --> 00:48:47,664 Противоположно влияние на машините? 597 00:48:47,758 --> 00:48:52,468 Тогава този човек Мърдок е по-мощен, отколкото си мислехме. 598 00:48:52,555 --> 00:48:54,262 Той става като нас. 599 00:48:54,348 --> 00:48:58,842 Така че трябва да станем като него. 600 00:48:58,936 --> 00:49:01,303 Добрият лекар е направил, както поискахме? 601 00:49:01,397 --> 00:49:04,685 Животът и времената на Джон Мърдок, том 2. 602 00:49:07,069 --> 00:49:09,310 Не трябва да правим това. 603 00:49:09,405 --> 00:49:12,898 Мърдок не притежава тези спомени, нали? 604 00:49:12,992 --> 00:49:15,609 Как ще му отпечата ни позволи да го намерим? 605 00:49:15,703 --> 00:49:17,990 Където и да отиде... 606 00:49:18,080 --> 00:49:20,663 всеки, когото търси ще ни бъдат известни. 607 00:49:20,749 --> 00:49:25,664 И докато следва уликите, така че ще следваме спомените. 608 00:49:25,754 --> 00:49:28,371 Може би сме забравили какво се случи последния път, когато не... 609 00:49:28,466 --> 00:49:31,549 да Бедният, бедният господин... 610 00:49:31,635 --> 00:49:33,467 Не сме забравили. 611 00:49:33,554 --> 00:49:40,802 Ако г-н Хенд желае да направи тази жертва за по-голямото добро... 612 00:49:41,437 --> 00:49:42,848 така да бъде. 613 00:49:42,938 --> 00:49:48,058 Но да отпечата един от нас. Провалът винаги е бил резултат. 614 00:49:48,152 --> 00:49:51,645 Какво предлага г-н Хенд е единственият ни вариант. 615 00:49:51,739 --> 00:49:53,150 Отпечатък. 616 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 Това може да ужили малко. 617 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Ах! 618 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 ааа! 619 00:50:05,753 --> 00:50:07,289 [ЩРАКВАНЕ] 620 00:50:18,599 --> 00:50:19,599 ах 621 00:50:22,895 --> 00:50:23,895 [СМИХВА се] 622 00:50:37,451 --> 00:50:39,317 готово ли е 623 00:50:40,079 --> 00:50:42,616 О, да, г-н Книга. 624 00:50:43,541 --> 00:50:47,079 Имам предвид Джон Мърдок. 625 00:50:51,840 --> 00:50:53,046 Джони... 626 00:50:53,801 --> 00:50:57,214 Намерих тази картичка сред вещите на майка ти. 627 00:50:57,304 --> 00:50:59,386 Връща спомени, нали 628 00:50:59,473 --> 00:51:01,259 Отбийте се някой път. 629 00:51:01,350 --> 00:51:03,091 Ще видим дали ще не можем да се закачим... 630 00:51:03,185 --> 00:51:04,471 още една русалка. 631 00:51:04,562 --> 00:51:06,519 Любов към Ема. Карл. 632 00:51:12,403 --> 00:51:13,985 Карл. 633 00:51:15,239 --> 00:51:16,980 Карл Харис. 634 00:51:25,291 --> 00:51:26,656 Харис. 635 00:51:27,126 --> 00:51:28,582 Харис. 636 00:51:30,838 --> 00:51:32,704 Харис Карл. 637 00:51:34,675 --> 00:51:37,463 извинете ме Можете ли да кажете ме пътят към Avenue C? 638 00:51:37,553 --> 00:51:38,759 Опитайте с метрото. 639 00:51:42,766 --> 00:51:44,302 Имаш ли проблем, приятел? 640 00:51:44,393 --> 00:51:47,306 Отдавна ли работиш тук? 641 00:51:48,397 --> 00:51:52,766 25 години. Без почивни дни за добро поведение. 642 00:52:05,623 --> 00:52:07,910 [ЧУКАНЕ] 643 00:52:08,584 --> 00:52:10,791 Мм! Ммм! Мм! 644 00:52:10,878 --> 00:52:14,997 Мм! Мм! Мм! Мм! 645 00:52:16,800 --> 00:52:19,963 Търсим Джон Мърдок. 646 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Ммм! 647 00:52:51,627 --> 00:52:52,708 Шшшшт. 648 00:52:52,795 --> 00:52:53,876 [МОМИЧЕ] Ах. ах 649 00:52:53,962 --> 00:52:55,999 [Г-Н. СТЕНА.] Тя не знае нищо, г-н Хенд. 650 00:52:56,090 --> 00:52:58,172 Задънена улица, да, г-н Уол. 651 00:52:58,258 --> 00:53:00,795 Мислехме, че неговият отпечатък ще го направи позволи ни да го проследим, да... 652 00:53:00,886 --> 00:53:03,253 но вместо това имаме е донесен тук. 653 00:53:03,347 --> 00:53:04,929 Това е ирационално. 654 00:53:05,015 --> 00:53:07,302 Инстинктите са ирационални, г-н Уол... 655 00:53:07,393 --> 00:53:10,761 и ние трябва да следваме накъде водят, да. 656 00:53:10,854 --> 00:53:15,314 Г-н Сън предлага, че може да отиде на познати места... работата му. 657 00:53:15,401 --> 00:53:17,392 Той не се интересува от нашата работа. 658 00:53:17,486 --> 00:53:20,274 Насладете ни се, г-н Хенд. 659 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Ако беше Мърдок... 660 00:53:22,032 --> 00:53:23,032 да 661 00:53:23,075 --> 00:53:24,941 ако... 662 00:53:25,035 --> 00:53:26,617 Бях Мърдок... 663 00:53:28,247 --> 00:53:30,079 Щях да си спомня... 664 00:53:30,165 --> 00:53:33,749 как жена ми ме нарани като спи с друг мъж. 665 00:53:35,337 --> 00:53:36,793 И тогава... 666 00:53:38,507 --> 00:53:42,000 Бих потърсил начин да я нарани в замяна. 667 00:53:45,681 --> 00:53:48,013 - Остави ме насаме с нея. - [ридания] 668 00:53:48,100 --> 00:53:49,841 Има работа за вършене. 669 00:53:53,355 --> 00:53:55,596 [ВОДЕЩ] Всички промени, платформа 3. 670 00:53:55,691 --> 00:53:58,479 Платформа 3, всички промени. 671 00:53:58,569 --> 00:54:00,230 Цялата промяна? извинете ме 672 00:54:00,320 --> 00:54:01,673 Как да стигна до края на реда? 673 00:54:01,697 --> 00:54:03,233 Искате Express. 674 00:54:10,998 --> 00:54:14,207 [ВОДЕЩ] Не тръгват влакове на платформа 7. 675 00:54:14,293 --> 00:54:15,687 - Искате платформа 2. - Разбрах. благодаря много 676 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 хей 677 00:54:16,754 --> 00:54:18,165 Как така влакът не спря? 678 00:54:18,255 --> 00:54:19,745 Това е експресът. 679 00:54:21,091 --> 00:54:22,957 Няма изход, разбирате ли? 680 00:54:23,051 --> 00:54:25,964 Не можете да излезете от града. Повярвай ми, пробвал съм. 681 00:54:27,055 --> 00:54:28,716 Ти си Мърдок, нали? 682 00:54:29,183 --> 00:54:30,890 Този, който са търсили. 683 00:54:30,976 --> 00:54:32,808 - Кой си ти? - Бил е ченге. 684 00:54:33,520 --> 00:54:35,978 Поне в този живот бях. 685 00:54:36,398 --> 00:54:38,480 Те крадат на хората спомени, знаеш ли? 686 00:54:39,026 --> 00:54:40,812 След това ги разменят между нас. 687 00:54:40,903 --> 00:54:43,520 Виждал съм ги да го правят. Напред и назад, напред и назад... 688 00:54:43,614 --> 00:54:45,651 докато никой не разбере кои са те вече. 689 00:54:45,741 --> 00:54:46,981 Откъде знаеш всичко това? 690 00:54:47,075 --> 00:54:51,319 От време на време някой от нас се събужда докато те променят нещата. 691 00:54:51,413 --> 00:54:53,620 Не трябва да се случва, но го прави. 692 00:54:53,707 --> 00:54:55,664 На мен ми се случи. 693 00:54:55,751 --> 00:54:57,662 Ще дойдат да те търсят, Мърдок. 694 00:54:58,796 --> 00:55:00,412 Точно както ще дойдат да ме търсят. 695 00:55:01,256 --> 00:55:02,496 Но това е ОК. 696 00:55:02,591 --> 00:55:04,002 Намерих изход. 697 00:55:04,092 --> 00:55:05,423 [ЗВЪРНЕНЕ НА КОРКНА] 698 00:55:09,181 --> 00:55:12,014 [ХОРА КРЕЩАТ] 699 00:55:15,479 --> 00:55:16,810 Те бяха тук. 700 00:55:18,690 --> 00:55:19,930 Снощи. 701 00:55:20,025 --> 00:55:22,312 Това трябваше да бъде неговият дом. 702 00:55:23,695 --> 00:55:24,981 ах 703 00:55:25,072 --> 00:55:26,858 Тогава я обичахме. 704 00:55:26,949 --> 00:55:28,781 Всичко това е хубаво, г-н Хенд... 705 00:55:28,867 --> 00:55:33,361 Но имаме нужда от по-практична връзка до сегашното му местонахождение. 706 00:55:36,041 --> 00:55:37,281 да 707 00:55:38,544 --> 00:55:40,876 И знам къде да я намеря. 708 00:55:48,720 --> 00:55:51,587 Ние сме големи късметлии, като се замислиш. 709 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 [EMMA] Съжалявам? 710 00:55:52,724 --> 00:55:56,968 Да мога да посетя отново тези места които са означавали толкова много за нас. 711 00:55:57,813 --> 00:55:59,850 Мислех, че е повече че сме били преследвани от тях. 712 00:55:59,940 --> 00:56:01,931 Може би. 713 00:56:03,527 --> 00:56:05,609 Но представете си живот... 714 00:56:05,696 --> 00:56:08,279 чужд на твоя... 715 00:56:08,365 --> 00:56:10,045 в който вашите спомени не бяха твои... 716 00:56:10,117 --> 00:56:13,655 но тези споделени от всеки друг от вашия вид. 717 00:56:14,413 --> 00:56:18,657 Представете си мъките на такова съществуване... 718 00:56:18,750 --> 00:56:21,208 няма опит, който да наречеш свой. 719 00:56:23,839 --> 00:56:26,046 Ако това беше всичко, което знаеше... 720 00:56:26,133 --> 00:56:27,840 може би би било утеха. 721 00:56:28,510 --> 00:56:31,218 Но ако трябваше да откриете нещо различно... 722 00:56:32,472 --> 00:56:34,839 Нещо... по-добро. 723 00:56:38,937 --> 00:56:41,520 Някога имаше ферибот когато бях момче. 724 00:56:41,607 --> 00:56:43,314 Най-голямото нещо, което някога сте виждали. 725 00:56:43,400 --> 00:56:46,518 Осветен като плаваща торта за рожден ден. 726 00:56:47,779 --> 00:56:49,986 Точно това е моят съпруг веднъж ми каза... 727 00:56:50,073 --> 00:56:51,905 точно на това място. 728 00:56:53,243 --> 00:56:55,075 Къде е съпругът ти сега? 729 00:56:55,162 --> 00:56:58,655 Иска ми се да знаех. Какво те води тук? 730 00:56:59,458 --> 00:57:02,291 На това място срещнах жена си. 731 00:57:02,377 --> 00:57:04,118 Там за първи път срещнах съпруга си. 732 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Малък свят. 733 00:57:27,152 --> 00:57:30,645 [MAN] Грр! ха! Не, не, не. 734 00:57:58,892 --> 00:58:00,303 [ИЗСВИРВА] 735 00:58:00,394 --> 00:58:01,805 здравей 736 00:58:02,521 --> 00:58:03,682 здравей 737 00:58:32,384 --> 00:58:34,250 [ДРАКАНЕ НА МЪНИСТА] 738 00:58:39,307 --> 00:58:40,217 на! 739 00:58:40,308 --> 00:58:41,594 ааа! 740 00:58:41,685 --> 00:58:44,347 Ах! Ах! Ах! 741 00:58:48,900 --> 00:58:50,186 какво правиш тук 742 00:58:50,277 --> 00:58:52,143 Следя те. 743 00:58:56,033 --> 00:58:57,865 Задръж го там! 744 00:58:59,953 --> 00:59:01,318 Джони? 745 00:59:01,788 --> 00:59:03,495 Джони! 746 00:59:03,582 --> 00:59:04,788 Мина толкова много време... 747 00:59:04,875 --> 00:59:07,708 Мислех, че си забравил чичо ти Карл. 748 00:59:08,503 --> 00:59:11,086 Ти сине на пушка! ха ха ха ха! 749 00:59:11,173 --> 00:59:13,255 Аха ха ха ха ха! 750 00:59:13,341 --> 00:59:14,831 Чичо Карл? 751 00:59:18,346 --> 00:59:19,461 чакай 752 00:59:21,600 --> 00:59:23,090 това аз ли съм 753 00:59:23,185 --> 00:59:24,346 да 754 00:59:33,403 --> 00:59:35,394 Shell Beach е мястото, където съм израснал? 755 00:59:35,489 --> 00:59:36,604 Това казах. 756 00:59:36,698 --> 00:59:38,985 Shell Beach, вашият роден град. 757 00:59:39,076 --> 00:59:42,239 Трябва да отида там, Карл. Как да отида там? 758 00:59:42,329 --> 00:59:43,911 аз не знам 759 00:59:43,997 --> 00:59:46,989 - Не съм ходил там от години. - Хайде де. Трябва да помниш. 760 00:59:47,084 --> 00:59:49,075 Трябва да имате някаква идея. 761 00:59:49,169 --> 00:59:50,284 хайде де! 762 00:59:50,378 --> 00:59:51,960 Съжалявам, Джони. 763 00:59:53,423 --> 00:59:56,336 Старата бъчва за крекер не е това, което беше. 764 00:59:59,888 --> 01:00:01,470 Толкова светло там. 765 01:00:01,556 --> 01:00:03,843 [КАРЛ] По-светли времена, предполагам. 766 01:00:05,560 --> 01:00:07,927 Винаги си драскал в онази проклета книга. 767 01:00:08,480 --> 01:00:11,063 Това сме аз и баща ти. ха! 768 01:00:11,149 --> 01:00:13,311 Каква двойка красиви глупаци. 769 01:00:14,486 --> 01:00:15,647 Какво стана с родителите ми? 770 01:00:20,575 --> 01:00:21,781 Къде са сега? 771 01:00:22,744 --> 01:00:24,701 Те са мъртви, Джони. 772 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 Те починаха, когато къщата им изгорял. 773 01:00:27,249 --> 01:00:28,910 Гледах те. 774 01:00:29,918 --> 01:00:31,829 Не си спомняш това, наистина ли? 775 01:00:35,132 --> 01:00:36,463 какво е това 776 01:00:36,550 --> 01:00:38,917 - А? - Какво е това? 777 01:00:43,640 --> 01:00:45,301 Това е белег. 778 01:00:45,392 --> 01:00:47,975 Изгорил си ръката доста зле в огъня. 779 01:00:53,525 --> 01:00:56,813 - Какво означава, Джони? - Значи всичко това са лъжи! 780 01:01:00,740 --> 01:01:02,697 [BUMSTEAD] Защо сте тук, г-жо Мърдок? 781 01:01:11,835 --> 01:01:14,293 Съпругът ми ми каза той беше тук. 782 01:01:18,133 --> 01:01:20,420 Той ми каза, че иска да тества себе си... 783 01:01:21,636 --> 01:01:23,923 виж дали е бил... 784 01:01:24,014 --> 01:01:25,971 способен на... 785 01:01:35,192 --> 01:01:38,981 Исках да говоря с нея. Мислех, че може би тя може да ми помогне да го намеря. 786 01:01:40,197 --> 01:01:42,655 Остани тук. Ще се обадя в гарата. 787 01:01:54,002 --> 01:01:59,122 Да, това е Бъмстед. Изпратете следовател от отдел убийства до 1440... Изток, да. 788 01:01:59,507 --> 01:02:02,169 Имаше още един. 789 01:02:02,260 --> 01:02:05,469 Това е същата схема. Ще ти обясня, когато пристигнеш. 790 01:02:09,935 --> 01:02:12,347 [ЗВУК НА ДРАСКАНЕ] 791 01:02:15,273 --> 01:02:17,435 о боже 792 01:02:17,525 --> 01:02:19,687 Всичко е наред. няма да те нараня 793 01:02:20,111 --> 01:02:21,647 Всичко е наред. 794 01:02:31,748 --> 01:02:33,659 Откъде, по дяволите, се е взела? 795 01:02:33,750 --> 01:02:35,240 Намерих я да се крие. 796 01:02:36,002 --> 01:02:37,834 Тя видя какво се случи тук. 797 01:02:58,358 --> 01:03:00,395 [НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ ПО РАДИОТО] 798 01:03:04,906 --> 01:03:07,898 [ПОЛИЦЕЙ] Готови ли сте да се приберете, г-жо Мърдок? 799 01:03:07,993 --> 01:03:10,610 Инспекторът ще ме вземе. благодаря 800 01:03:10,704 --> 01:03:12,695 [ГОВОРЕНЕТО ПО РАДИОТО ПРОДЪЛЖАВА] 801 01:03:18,503 --> 01:03:20,619 [НЕРАЗБИЛЕН ГОВОР] 802 01:03:35,562 --> 01:03:36,802 красиво е 803 01:03:39,399 --> 01:03:42,642 Подарък ми беше от майка ми. 804 01:03:42,736 --> 01:03:45,194 Тя почина наскоро. 805 01:03:45,280 --> 01:03:47,612 Държа го при себе си да ми напомня за нея. 806 01:03:49,534 --> 01:03:50,899 съжалявам 807 01:03:54,331 --> 01:03:56,447 Все пак е смешна работа. 808 01:03:56,541 --> 01:03:58,908 не мога да си спомня когато тя ми го даде. 809 01:04:01,463 --> 01:04:04,455 Как мислиш бих могъл да забравя такова нещо? 810 01:04:06,634 --> 01:04:10,798 Мислиш ли много за миналото, г-жа Мърдок? 811 01:04:12,974 --> 01:04:15,716 Какво става, инспекторе? 812 01:04:15,810 --> 01:04:18,472 Вече не съм сигурен, че знам. 813 01:04:22,025 --> 01:04:24,562 Оставих старата ти стая такава, каквато беше. 814 01:04:24,652 --> 01:04:26,734 Можеш да спиш тук тази вечер, а? 815 01:04:26,821 --> 01:04:29,062 Радвам се, че се върна, Джони... 816 01:04:29,157 --> 01:04:30,773 дори да е само за една нощ. 817 01:04:30,867 --> 01:04:32,904 - Карл. - А? 818 01:04:32,994 --> 01:04:34,200 Това ли е подходящият момент? 819 01:04:34,287 --> 01:04:38,121 Защо, разбира се. Този часовник е запази перфектно време, откакто го купих. 820 01:04:38,208 --> 01:04:39,994 А.М. или следобед? 821 01:04:41,169 --> 01:04:42,580 Какво мислиш, Джони? 822 01:04:42,670 --> 01:04:44,581 аз не разбирам Как може вече да е нощ? 823 01:04:44,672 --> 01:04:46,333 Какво стана с деня? Как го пропуснах? 824 01:04:46,424 --> 01:04:49,257 уморен си Всичко е възможно. 825 01:04:49,344 --> 01:04:50,675 Виж, ъъ... 826 01:04:50,762 --> 01:04:54,346 поспи малко. Ще се изправим всичко това излиза утре. 827 01:05:20,208 --> 01:05:23,075 Пътеводител за Shell Beach от Джони Мърдок. 828 01:05:26,047 --> 01:05:27,879 О, хайде. 829 01:05:28,967 --> 01:05:31,709 [ТРЪПЕНЕ] 830 01:05:41,438 --> 01:05:43,429 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 831 01:05:46,443 --> 01:05:48,810 - Ало? - Ема, той е тук. 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,985 Той се държи много странно. 833 01:05:51,072 --> 01:05:53,109 аз знам Той не е на себе си. 834 01:05:53,199 --> 01:05:55,065 Дръж го там, и веднага ще дойда. 835 01:05:55,160 --> 01:05:57,492 - Ще опитам. - Благодаря, Карл. чао 836 01:06:00,039 --> 01:06:01,074 Джони. 837 01:06:01,166 --> 01:06:02,998 нищо не мога да обещая, г-жа Мърдок. 838 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 Просто трябва да го изиграем както идва. 839 01:06:04,669 --> 01:06:08,162 Джони, ние... Просто искахме да помогнем. ха 840 01:06:15,013 --> 01:06:16,879 Карл. 841 01:06:16,973 --> 01:06:18,338 Чичо Карл. 842 01:06:18,433 --> 01:06:22,097 Джони, ако си в някаква беда... добре, може би бихме могли да направим нещо. 843 01:06:23,605 --> 01:06:26,063 Не съм те виждал толкова отдавна. 844 01:06:26,441 --> 01:06:27,977 да 845 01:06:35,366 --> 01:06:37,232 [СИЛЕН ЗВЪН НА ЧАСОВНИКА] 846 01:07:25,833 --> 01:07:27,574 [ЩРАКВАНЕ] 847 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 [ЗАДЪХВАНЕ] 848 01:07:30,129 --> 01:07:31,995 Арх! о! 849 01:07:40,640 --> 01:07:46,010 Г-н Мърдок... бяхте причината за много страдания. 850 01:07:50,066 --> 01:07:52,433 - Започни да говориш. - Няма нужда от това. 851 01:07:52,527 --> 01:07:53,858 Няма измъкване. 852 01:07:53,945 --> 01:07:55,902 Градът е наш. Успяхме. 853 01:07:55,989 --> 01:07:57,445 какво говориш 854 01:07:57,532 --> 01:08:00,650 Ние създадохме този град на откраднати спомени... 855 01:08:00,743 --> 01:08:04,532 различни епохи, различно минало всички събрани в едно. 856 01:08:04,622 --> 01:08:07,080 Всяка вечер го преразглеждаме, усъвършенстваме го... 857 01:08:07,166 --> 01:08:08,622 за да научите. 858 01:08:08,710 --> 01:08:10,041 Научете какво? 859 01:08:10,128 --> 01:08:11,539 За вас, г-н Мърдок... 860 01:08:11,629 --> 01:08:13,836 ти и твоите съграждани... 861 01:08:13,923 --> 01:08:15,709 какво те прави човек. 862 01:08:16,259 --> 01:08:19,297 - Защо?! - Трябва да сме като вас. 863 01:08:20,263 --> 01:08:22,595 Сега ви разбирам, г-н Мърдок. 864 01:08:22,682 --> 01:08:26,175 Помня това, което ти не... това, което ти е липсвало. 865 01:08:26,269 --> 01:08:27,930 Океанът, да... 866 01:08:28,980 --> 01:08:31,563 тичайки по вълните като дете... 867 01:08:31,649 --> 01:08:36,564 среща с Ема на реката... Тази първа целувка, която последва. 868 01:08:37,196 --> 01:08:38,311 какво си ти 869 01:08:38,406 --> 01:08:40,113 Видяхте какви сме. 870 01:08:40,199 --> 01:08:43,112 Ние използваме вашите мъртви като съдове. 871 01:09:26,663 --> 01:09:27,903 Ах! Ах! 872 01:09:29,582 --> 01:09:32,199 ааа! 873 01:09:50,144 --> 01:09:51,555 ааа! 874 01:10:04,325 --> 01:10:05,941 Ъъъъ! Ъъъъ! 875 01:10:24,971 --> 01:10:26,507 [ЩРАКВАНЕ] 876 01:10:26,597 --> 01:10:29,214 [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] 877 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 влизай! 878 01:11:09,307 --> 01:11:11,765 Ами тя? Звъни ли? 879 01:11:11,851 --> 01:11:13,137 Беше жива, когато я напуснах. 880 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 Какво за това? 881 01:11:14,353 --> 01:11:16,310 Това е нищо. аз... това е... 882 01:11:16,397 --> 01:11:18,638 Трябва да означава нещо, всички тези снимки. 883 01:11:18,733 --> 01:11:19,894 Какви снимки? 884 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 това не го разбирам 885 01:11:21,986 --> 01:11:24,774 Престани да си играеш с мен, Мърдок! Спри да ме лъжеш! 886 01:11:24,864 --> 01:11:26,320 Не те лъжа! 887 01:11:26,407 --> 01:11:28,739 Помогни ми тук. Накарай ме да разбера. 888 01:11:28,826 --> 01:11:30,863 Имам този пъзел пред лицето ми... 889 01:11:30,953 --> 01:11:33,974 и всеки път, когато се опитвам да пренаредя парчета, пак няма смисъл. 890 01:11:33,998 --> 01:11:35,392 Какво... Ти... Ти... Мислиш ли, че има смисъл за мен? 891 01:11:35,416 --> 01:11:37,407 Тук съм също толкова в неведение, колкото и ти. 892 01:11:37,502 --> 01:11:39,664 Ще ми позволиш ли да ти задам един въпрос? 893 01:11:40,755 --> 01:11:42,191 Чухте за място наречен Shell Beach? 894 01:11:42,215 --> 01:11:44,673 - Разбира се. - Знаете ли как да стигнете до там? 895 01:11:44,759 --> 01:11:46,124 - да - Ти ми кажи? 896 01:11:46,219 --> 01:11:50,338 О, добре. Ти просто, ъъ... отиваш при... 897 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 къде? къде отиваш 898 01:11:52,350 --> 01:11:54,432 Дай ми секунда, става ли? 899 01:11:56,604 --> 01:11:58,265 Не можеш да си спомниш, нали? 900 01:12:00,608 --> 01:12:01,973 Мислиш ли, че това е малко странно? 901 01:12:02,068 --> 01:12:03,103 [ДЖОН МЪРДОК] Хм? 902 01:12:04,070 --> 01:12:05,070 чакай 903 01:12:05,112 --> 01:12:06,443 Имам по-добър за теб. 904 01:12:06,531 --> 01:12:07,771 Кога беше последният път... 905 01:12:07,865 --> 01:12:10,698 си спомняте, че правите нещо през деня? 906 01:12:10,785 --> 01:12:11,820 какво искаш да кажеш 907 01:12:11,911 --> 01:12:14,118 Имам предвид само през деня. 908 01:12:14,205 --> 01:12:16,196 ха Дневна светлина. 909 01:12:16,290 --> 01:12:17,851 Кога беше последният път помниш ли, че го видя? 910 01:12:17,875 --> 01:12:21,584 И не говоря за някакво далечно, полузабравен спомен от детството. 911 01:12:21,671 --> 01:12:24,754 Имам предвид като вчера? Миналата седмица? кога 912 01:12:24,841 --> 01:12:27,253 Може ли да се качите с една памет? 913 01:12:28,803 --> 01:12:30,043 Не можеш, нали? 914 01:12:30,137 --> 01:12:33,300 знаеш ли нещо Дори не мисля, че слънцето... 915 01:12:33,391 --> 01:12:36,053 съществува... на това място. 916 01:12:36,143 --> 01:12:40,353 Защото съм буден часове и часове и часовете и нощта никога не свършват тук. 917 01:12:41,148 --> 01:12:43,731 - Това е лудост. - Адски си прав, това е лудост. 918 01:12:43,818 --> 01:12:46,185 Чуй ме, Бъмстед. Не съм само аз. 919 01:12:46,279 --> 01:12:48,236 Това сме всички ние. 920 01:12:48,322 --> 01:12:49,812 Те правят нещо на всички ни. 921 01:12:49,907 --> 01:12:52,615 - Млъкни, ти... аз... чух достатъчно. - Моля, чуйте. 922 01:12:52,702 --> 01:12:54,443 - Млъкни, бе! млъкни! - Чуй ме. 923 01:13:04,672 --> 01:13:07,960 Трябва да има обяснение за това някъде. 924 01:13:16,100 --> 01:13:17,431 Обяснете това. 925 01:13:32,617 --> 01:13:34,278 [Вратата се затръшва] 926 01:13:38,039 --> 01:13:40,246 Джон, толкова съжалявам. 927 01:13:41,208 --> 01:13:42,994 Никога не съм искал да те нараня, Джон... 928 01:13:43,085 --> 01:13:44,229 и го направих, и не знам защо го направих. 929 01:13:44,253 --> 01:13:46,369 Иска ми се да мога да върна всичко обратно. 930 01:13:46,464 --> 01:13:48,956 Не. Ема... Ти не го направи. 931 01:13:49,050 --> 01:13:51,758 Тази... твоя афера, каквото и да е... 932 01:13:51,844 --> 01:13:53,444 нещото, което си трябваше да направи... 933 01:13:53,512 --> 01:13:55,365 ти не го направи. Не вярвам да се е случило. 934 01:13:55,389 --> 01:13:56,754 какво искаш да кажеш 935 01:13:56,849 --> 01:13:59,136 Знам, че това ще прозвучи лудо... 936 01:13:59,226 --> 01:14:02,139 но какво ще стане, ако ние никога познавали се преди сега? 937 01:14:02,229 --> 01:14:04,561 Ами ако първият път, когато се срещнем... 938 01:14:04,649 --> 01:14:08,438 беше снощи във вашия... В нашия апартамент... 939 01:14:08,527 --> 01:14:11,394 и всичко, което помниш... 940 01:14:11,489 --> 01:14:14,322 и всичко, за което се предполага да си спомня, че никога не се е случвало? 941 01:14:14,408 --> 01:14:16,945 Някой просто иска да мислим, че е така. 942 01:14:22,124 --> 01:14:24,491 Знаеш ли, обратно в апартамента... 943 01:14:25,294 --> 01:14:27,752 Изведнъж се почувствах Изобщо не те познавах. 944 01:14:29,548 --> 01:14:32,040 Сякаш си непознат. 945 01:14:34,303 --> 01:14:36,044 Но как може това да е вярно? 946 01:14:36,639 --> 01:14:40,724 Толкова ясно си спомням срещата с теб. 947 01:14:40,810 --> 01:14:43,848 Спомням си, че се влюбих в теб. 948 01:14:44,689 --> 01:14:46,475 Помня, че те загубих. 949 01:14:46,857 --> 01:14:47,892 Времето изтече. 950 01:14:49,235 --> 01:14:50,691 Не, чакай, чакай. 951 01:14:50,778 --> 01:14:52,860 Моля те, просто... 952 01:14:52,947 --> 01:14:54,028 само още една минута. 953 01:15:00,538 --> 01:15:02,654 Обичам те, Джон. 954 01:15:05,501 --> 01:15:08,209 Не можеш да симулираш нещо подобно. 955 01:15:09,171 --> 01:15:10,502 Не, не можеш. 956 01:15:38,534 --> 01:15:39,945 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 957 01:15:40,036 --> 01:15:42,619 инспектор? сър? 958 01:15:43,998 --> 01:15:46,535 Детектив Валенски снощи се самоуби. 959 01:15:46,625 --> 01:15:50,368 Аз... Хм... нещо като мисъл трябва да знаете. 960 01:15:53,007 --> 01:15:55,669 О, и... шефът искаше да те види. 961 01:15:56,844 --> 01:15:58,005 сър... 962 01:16:04,101 --> 01:16:06,092 Знаех си, че ще проследите убиеца, сър. 963 01:16:17,698 --> 01:16:19,814 Хм... сър... 964 01:16:21,744 --> 01:16:22,779 връзка за обувки. 965 01:16:36,050 --> 01:16:37,131 Как можем да ви помогнем, сър? 966 01:16:37,218 --> 01:16:39,585 Можеш да спиш. 967 01:16:41,722 --> 01:16:42,722 Господа... 968 01:16:42,765 --> 01:16:44,347 сън. сън. 969 01:16:47,978 --> 01:16:49,218 Добър ден, сър. 970 01:16:58,114 --> 01:16:59,195 Бъмстед. 971 01:17:02,034 --> 01:17:05,618 Исках да съм първи да те поздравя за случая. 972 01:17:08,332 --> 01:17:11,074 Заведете ни при Мърдок. 973 01:17:11,168 --> 01:17:12,249 сън. 974 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 [ЗАДУШИ] 975 01:17:39,864 --> 01:17:41,195 Д-р Шребер. 976 01:17:41,282 --> 01:17:42,363 ах 977 01:17:42,449 --> 01:17:44,156 Знаех си, че накрая ще дойдеш. 978 01:17:44,243 --> 01:17:46,883 Не мислиш ли, че е време започна ли да ми даваш някакви отговори? 979 01:17:46,954 --> 01:17:49,116 да да разбира се 980 01:17:49,206 --> 01:17:50,947 Няма ли да седнете, моля? 981 01:17:54,044 --> 01:17:56,035 Аз... идвам тук доста често. 982 01:17:56,130 --> 01:17:58,542 Това е едно от малкото места Позволено ми е малко спокойствие. 983 01:17:58,632 --> 01:18:01,966 Ти... Виждаш ли, изпитват отвращение към... към водата. 984 01:18:03,137 --> 01:18:05,549 Човек почти може да го нарече фобия. ха ха ха ха 985 01:18:05,639 --> 01:18:08,882 кои са те Какво искат от мен? 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,466 вярно 987 01:18:10,561 --> 01:18:12,552 Е, засега нека просто кажем... 988 01:18:12,646 --> 01:18:15,308 че ти си бил обектът от техния експеримент. 989 01:18:15,399 --> 01:18:16,764 W... Ние всички сме. 990 01:18:19,069 --> 01:18:20,980 Ти не си луд, Джон. 991 01:18:21,780 --> 01:18:23,487 И не си убиец. 992 01:18:25,451 --> 01:18:27,158 съжалявам за това Наистина съм. 993 01:18:27,244 --> 01:18:28,734 Но нямаме много време... 994 01:18:28,829 --> 01:18:31,412 и не мога да си позволя този лукс да правите това по правилния начин. 995 01:18:31,498 --> 01:18:32,954 Всичко, което трябва да знаете... 996 01:18:33,042 --> 01:18:35,329 всички отговори са в тази спринцовка. 997 01:18:35,419 --> 01:18:36,619 Трябва да се инжектираш. 998 01:18:36,670 --> 01:18:39,002 Това е единственият начин да да те накара да разбереш. 999 01:18:39,089 --> 01:18:40,329 Шегуваш се, нали? 1000 01:18:40,424 --> 01:18:43,382 Времето ни изтича, Джон. Трябва да направите това сега. 1001 01:18:44,011 --> 01:18:45,422 Дайте ми пистолета, докторе. 1002 01:18:45,512 --> 01:18:47,879 Инспектор, той е повече разтревожен, отколкото си мислехме. 1003 01:18:47,973 --> 01:18:50,635 Може да не съм съдник на личността че сте, докторе... 1004 01:18:50,726 --> 01:18:53,684 но ти си единственият който ми изглежда обезпокоен. 1005 01:18:54,605 --> 01:18:56,391 Вие не знаете какво правите. 1006 01:18:57,608 --> 01:19:01,192 Какво точно има в този доктор? 1007 01:19:02,947 --> 01:19:05,109 Всички отговори, които имате търсих, Джон. 1008 01:19:05,199 --> 01:19:06,234 кълна ти се 1009 01:19:06,325 --> 01:19:07,736 ъъъъ 1010 01:19:07,826 --> 01:19:12,821 Предполагам, че просто ще трябва дръжте го за съхранение. 1011 01:19:12,915 --> 01:19:14,076 Ако нямате нищо против. 1012 01:19:14,166 --> 01:19:15,531 Да тръгваме, докторе. 1013 01:19:16,877 --> 01:19:22,213 - Тръгвам? къде отиваме - Плаж Шел. 1014 01:19:23,300 --> 01:19:25,587 Това е мястото, където искате да отидете, нали? 1015 01:19:25,678 --> 01:19:27,260 Океанът. 1016 01:19:36,313 --> 01:19:37,803 защо го правиш 1017 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Какво се надявате да спечелите, като ми помогнете? 1018 01:19:41,193 --> 01:19:42,729 Истината. 1019 01:19:43,529 --> 01:19:46,442 Нито една от тези карти не се простира достатъчно далеч да покажа океана. 1020 01:19:46,532 --> 01:19:47,863 Там няма да намерите нищо... 1021 01:19:47,950 --> 01:19:49,816 обещавам ти! Бил съм там и... 1022 01:19:49,910 --> 01:19:52,447 Ако сте били там, тогава можеш да ни покажеш пътя, нали? 1023 01:19:53,580 --> 01:19:55,162 Ще видим сами. 1024 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 няма да го направя 1025 01:19:58,419 --> 01:20:01,161 отказвам. Ти... Не можеш да ме накараш да отида там! 1026 01:20:02,589 --> 01:20:04,375 Ах! 1027 01:20:05,050 --> 01:20:06,506 Ах! 1028 01:20:06,593 --> 01:20:09,802 Ах! Ах! 1029 01:20:13,392 --> 01:20:15,599 Казахте, докторе? 1030 01:20:27,323 --> 01:20:30,861 аз не разбирам Някога тук беше мост. 1031 01:20:37,624 --> 01:20:39,227 Опитайте това отново, вашите приятели ще бъдат... 1032 01:20:39,251 --> 01:20:40,537 да те вадят от канала. 1033 01:20:40,627 --> 01:20:42,022 Само не ме наранявай. ще ти кажа всичко 1034 01:20:42,046 --> 01:20:44,083 И без това вече няма значение. 1035 01:20:51,055 --> 01:20:53,296 какво? [ИЗПЪХВАНЕ] 1036 01:20:54,892 --> 01:20:57,224 Кои сте вие хора? 1037 01:21:01,357 --> 01:21:05,897 Ще ви дадем още хубави неща скоро Анна. 1038 01:21:06,362 --> 01:21:07,568 Аз не съм Анна. 1039 01:21:09,406 --> 01:21:11,317 Ще бъдеш скоро, да. 1040 01:21:15,412 --> 01:21:18,279 Първо имам друга употреба за нея. 1041 01:21:25,005 --> 01:21:30,216 Първо имаше тъмнина. След това дойдоха непознатите. 1042 01:21:32,388 --> 01:21:34,675 Отвлякоха ни и ни доведе тук. 1043 01:21:35,974 --> 01:21:38,682 Този град, всички в него... 1044 01:21:38,769 --> 01:21:40,100 е техният експеримент. 1045 01:21:40,187 --> 01:21:43,020 Те се смесват и съчетават нашите спомени както намерят за добре... 1046 01:21:43,107 --> 01:21:45,849 опитвайки се да гадая което ни прави уникални. 1047 01:21:46,568 --> 01:21:49,276 Един ден, човек може да е инспектор. 1048 01:21:49,363 --> 01:21:52,276 Следващият, някой съвсем различен. 1049 01:21:52,366 --> 01:21:55,609 Когато искат изучавайте убиец например... 1050 01:21:55,702 --> 01:21:59,491 те просто отпечатват един от своите граждани с нова личност... 1051 01:22:00,624 --> 01:22:04,618 организира семейство за него, приятели, цяла история... 1052 01:22:05,421 --> 01:22:06,456 дори изгубен портфейл. 1053 01:22:07,047 --> 01:22:08,708 След това наблюдават резултатите. 1054 01:22:10,175 --> 01:22:14,214 Ще мъж, предвид историята на убиец, продължавай в този дух? 1055 01:22:14,304 --> 01:22:18,263 Или ние всъщност сме повече отколкото обикновената сума от нашите спомени? 1056 01:22:18,350 --> 01:22:23,311 Тази работа да си убиец беше нещастно стечение на обстоятелствата. 1057 01:22:23,397 --> 01:22:26,185 Имали сте десетки на животи преди сега. 1058 01:22:26,275 --> 01:22:29,609 Просто случайно се събудихте докато те отпечатвах с този. 1059 01:22:30,404 --> 01:22:32,486 Защо правят всичко това? 1060 01:22:32,573 --> 01:22:35,907 Това е нашата способност за индивидуалност... 1061 01:22:35,993 --> 01:22:38,485 нашите души, което прави ние различни от тях. 1062 01:22:38,579 --> 01:22:40,911 Те си мислят, че може да намери човешката душа... 1063 01:22:40,998 --> 01:22:44,081 ако разберат как работят нашите спомени. 1064 01:22:44,168 --> 01:22:45,437 Всичко, което имат са колективни спомени. 1065 01:22:45,461 --> 01:22:48,249 Те споделят един групов ум. 1066 01:22:48,338 --> 01:22:49,749 Те умират, разбираш ли? 1067 01:22:49,840 --> 01:22:53,208 Цялата им раса е на ръба на изчезването. 1068 01:22:53,302 --> 01:22:55,134 Мислят, че можем да ги спасим. 1069 01:22:55,220 --> 01:22:57,632 - Къде се вписвам? - Ти си различен, Джон. 1070 01:22:58,265 --> 01:23:01,098 Ти устоя на опита ми да те отпечата. 1071 01:23:05,772 --> 01:23:09,106 По някакъв начин сте се развили способността им да се настройват. 1072 01:23:09,193 --> 01:23:10,433 Така променят нещата. 1073 01:23:10,486 --> 01:23:11,976 Така са построили този град. 1074 01:23:12,070 --> 01:23:14,937 Имат дълбоко заровени машини под повърхността... 1075 01:23:15,032 --> 01:23:18,946 които им позволяват да фокусират телепатичните си енергии. 1076 01:23:19,828 --> 01:23:22,240 Те контролират всичко тук, дори слънцето. 1077 01:23:22,331 --> 01:23:25,665 Затова винаги е тъмно. Те не понасят светлината. 1078 01:23:25,751 --> 01:23:26,957 Тогава защо им трябваш? 1079 01:23:27,044 --> 01:23:31,379 Когато за първи път ни доведоха тук, извлякоха това, което беше в нас. 1080 01:23:31,465 --> 01:23:35,254 За да могат да съхраняват информацията, смесете го като толкова много боя... 1081 01:23:35,344 --> 01:23:37,836 и ни върне нови спомени по техен избор. 1082 01:23:37,930 --> 01:23:41,548 Но все пак им трябваше художник да им помогнем. 1083 01:23:43,393 --> 01:23:46,511 Разбрах тънкостите на човешкия ум... 1084 01:23:46,605 --> 01:23:49,063 по-добре, отколкото биха могли... 1085 01:23:49,149 --> 01:23:51,857 така ми позволиха да запазя уменията си на учен... 1086 01:23:51,944 --> 01:23:53,309 защото имаха нужда от тях. 1087 01:23:53,403 --> 01:23:55,861 Но ме накараха изтрийте всичко останало. 1088 01:24:00,410 --> 01:24:02,242 Ах! Ах! 1089 01:24:04,248 --> 01:24:07,036 Представяте ли си какво все едно си принуден... 1090 01:24:07,125 --> 01:24:08,786 да изтриете собственото си минало? 1091 01:24:08,877 --> 01:24:12,211 Ами миналото ми? А моето детство? 1092 01:24:13,131 --> 01:24:15,839 Shell Beach, чичо Карл. 1093 01:24:16,593 --> 01:24:17,879 Какво за това? 1094 01:24:18,804 --> 01:24:20,636 Това беше празно, когато го намерих! 1095 01:24:20,722 --> 01:24:22,713 Все още не разбираш, Джон. 1096 01:24:22,808 --> 01:24:25,926 Ти никога не си бил момче... не на това място. 1097 01:24:26,019 --> 01:24:28,761 Цялата ти история е илюзия, измислица... 1098 01:24:28,855 --> 01:24:30,687 както е с всички нас. 1099 01:24:30,774 --> 01:24:33,232 Ти направи тези рисунки случи с твоя подарък. 1100 01:24:33,318 --> 01:24:35,184 Казвате, че са ни довели тук. 1101 01:24:36,989 --> 01:24:38,150 откъде? 1102 01:24:41,952 --> 01:24:42,987 съжалявам 1103 01:24:44,121 --> 01:24:45,828 не си спомням 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,655 Никой от нас не помни това... 1105 01:24:48,375 --> 01:24:49,911 каквито бяхме някога... 1106 01:24:50,002 --> 01:24:52,369 какви можехме да сме... 1107 01:24:52,462 --> 01:24:53,827 някъде другаде. 1108 01:25:11,315 --> 01:25:13,226 Заведох те дотук. 1109 01:25:13,317 --> 01:25:15,399 Вече нямаш нужда от мен. 1110 01:25:15,485 --> 01:25:17,271 да вървим 1111 01:25:35,505 --> 01:25:37,291 Джон. 1112 01:26:01,406 --> 01:26:04,148 Няма океан, Джон. 1113 01:26:04,242 --> 01:26:08,327 Отвъд града няма нищо. 1114 01:26:08,413 --> 01:26:11,747 Единственото място, където домът съществува... 1115 01:26:13,585 --> 01:26:15,576 е в главата ти. 1116 01:26:23,929 --> 01:26:25,636 не! не! 1117 01:26:25,722 --> 01:26:27,508 Джон, спри! 1118 01:26:30,102 --> 01:26:31,217 не! 1119 01:26:33,939 --> 01:26:35,225 Спри! 1120 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 Моля те! 1121 01:26:42,948 --> 01:26:44,154 не! 1122 01:26:47,244 --> 01:26:48,655 - Ааа! - Ъъъъ! 1123 01:27:02,634 --> 01:27:04,796 И сега знаете истината. 1124 01:27:20,068 --> 01:27:21,524 Ааа! 1125 01:27:21,611 --> 01:27:23,022 ааа! 1126 01:27:24,156 --> 01:27:25,362 не! 1127 01:27:25,449 --> 01:27:26,484 ааа! 1128 01:27:26,575 --> 01:27:27,940 Аааа! 1129 01:28:13,413 --> 01:28:16,280 Ще си позволиш да се предадат, г-н Мърдок... 1130 01:28:16,374 --> 01:28:18,536 или ще доведе до това е смъртта, нали? 1131 01:28:18,627 --> 01:28:21,119 какво ме интересува Тя не е истинската ми жена! 1132 01:28:21,213 --> 01:28:22,294 Тя не е нищо за мен! 1133 01:28:22,380 --> 01:28:26,544 Но все още ти пука, нали, г-н Мърдок? 1134 01:28:26,635 --> 01:28:29,252 Виждате ли, имам станете чудовището... 1135 01:28:29,346 --> 01:28:31,303 трябваше да бъдеш. 1136 01:28:31,389 --> 01:28:33,050 Ъъъъ! 1137 01:28:33,141 --> 01:28:37,055 Сега да й сложа край на живота както бихте имали? 1138 01:28:40,106 --> 01:28:42,268 Не я наранявай, моля те! 1139 01:28:42,359 --> 01:28:46,944 Тогава се предайте, г-н Мърдок. 1140 01:28:47,030 --> 01:28:48,646 сън. 1141 01:28:50,492 --> 01:28:52,699 Сега. 1142 01:28:54,496 --> 01:28:56,203 Джон? 1143 01:29:11,221 --> 01:29:12,382 сън. 1144 01:29:34,244 --> 01:29:37,111 Докторът беше прав. Той е еволюирал. 1145 01:29:37,497 --> 01:29:38,953 Убий го. 1146 01:29:39,040 --> 01:29:40,701 Убий го! Убий го! 1147 01:29:44,838 --> 01:29:47,546 Убий го! Убий го! 1148 01:29:50,218 --> 01:29:52,710 Той е могъщ, да. 1149 01:29:52,804 --> 01:29:57,219 Опасни. Но той също може води ни до това, което търсим. 1150 01:29:57,309 --> 01:30:00,643 Това, което лекарят нарича душа. 1151 01:30:00,729 --> 01:30:04,393 Време е за нашия експеримент за преминаване към финална фаза. 1152 01:30:04,482 --> 01:30:07,144 Вече не се нуждаем другите предмети. 1153 01:30:07,235 --> 01:30:10,819 Времето за учене свърши. 1154 01:30:10,906 --> 01:30:15,116 Време е да бъдем един с Джон Мърдок. 1155 01:30:21,791 --> 01:30:23,577 Време е, докторе. 1156 01:30:23,668 --> 01:30:25,204 Отпечатък. 1157 01:30:28,006 --> 01:30:30,714 Затвори го! 1158 01:30:30,800 --> 01:30:33,963 Затворете го завинаги! 1159 01:30:47,859 --> 01:30:50,066 какво правиш 1160 01:30:50,153 --> 01:30:54,693 Те искат да ви запечатат със собствените си колективни спомени. 1161 01:30:56,034 --> 01:31:00,153 Те искат да те направят един от тях, за да могат да споделят душата ти. 1162 01:31:06,336 --> 01:31:08,577 Отпечатък, докторе. Край на неподчинението. 1163 01:31:08,672 --> 01:31:10,458 Съжалявам, Джон. 1164 01:31:10,548 --> 01:31:13,540 Болката ще продължи само миг. 1165 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 не! 1166 01:31:25,063 --> 01:31:26,349 Запомни, Джон. 1167 01:31:27,607 --> 01:31:29,527 Ще се издигнеш до по-голямо висоти от това, момчето ми. 1168 01:31:29,609 --> 01:31:31,395 Един ден, когато остарееш, ще разбереш. 1169 01:31:33,154 --> 01:31:34,485 Помнете. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:35,572 [СВИРКА] 1171 01:31:35,615 --> 01:31:38,403 Това е, Джон. Практиката прави перфектния. 1172 01:31:38,493 --> 01:31:41,656 ШРЕБЕР: Сега си спомнете каквото ти казах. Никога не говорете с непознати. 1173 01:31:41,746 --> 01:31:43,487 Джон, запомни. 1174 01:31:43,581 --> 01:31:46,369 Сигурно се чудите защо пазя появяващи се в спомените ви. 1175 01:31:46,459 --> 01:31:48,951 Това е защото имам вмъкнах се в тях. 1176 01:31:49,045 --> 01:31:51,082 Всички тези спомени са изфабрикувани... 1177 01:31:51,172 --> 01:31:52,833 да те науча за непознатите. 1178 01:31:52,924 --> 01:31:56,042 Дайте ви знание за цял живот в една спринцовка. 1179 01:31:58,888 --> 01:32:01,220 Ще оцелееш, Джон. 1180 01:32:01,307 --> 01:32:03,548 Ще намериш сили в себе си... 1181 01:32:03,643 --> 01:32:05,554 и ти ще надделееш. 1182 01:32:05,645 --> 01:32:06,976 Помнете. 1183 01:32:07,772 --> 01:32:08,791 [МЛАДИ ДЖОН] Здравей, чичо Карл. 1184 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 Джони! 1185 01:32:12,819 --> 01:32:14,856 Получаваш цаката, Джон. 1186 01:32:14,946 --> 01:32:16,983 Може би един ден Ще работя за теб. 1187 01:32:17,824 --> 01:32:20,987 Това е машината, която използват непознатите да разширят мислите си. 1188 01:32:21,077 --> 01:32:22,909 Машината което променя света им. 1189 01:32:22,996 --> 01:32:24,486 Трябва да го контролирате. 1190 01:32:24,581 --> 01:32:26,163 Трябва да направите машината ваша. 1191 01:32:26,249 --> 01:32:28,331 Знам, че можеш да ги победиш, Джон. 1192 01:32:28,418 --> 01:32:30,910 Но трябва да се концентрирате. 1193 01:32:33,131 --> 01:32:34,212 нещо не е наред 1194 01:32:38,845 --> 01:32:40,506 ааа! 1195 01:32:42,849 --> 01:32:45,557 Няма време за романтика, Джон. 1196 01:32:45,643 --> 01:32:47,930 Светът може да бъде такъв, какъвто го направите. 1197 01:32:48,021 --> 01:32:49,978 какво направи 1198 01:32:50,065 --> 01:32:52,557 Ти имаш силата за да се случи нещо... 1199 01:32:52,650 --> 01:32:54,140 но трябва да действате сега! 1200 01:34:13,940 --> 01:34:16,523 - Аааааа! - Ааааааа! 1201 01:34:17,527 --> 01:34:18,938 Аааааа! 1202 01:34:35,378 --> 01:34:39,246 - Аааааа! - Аааа! 1203 01:34:55,773 --> 01:34:57,889 ааа! 1204 01:35:13,124 --> 01:35:16,162 ааа! 1205 01:35:21,758 --> 01:35:23,669 ааа! 1206 01:35:26,262 --> 01:35:27,377 ааа! 1207 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 - Ааа! - Ааа! 1208 01:36:41,921 --> 01:36:43,457 Раа! 1209 01:36:45,591 --> 01:36:47,878 ааа! 1210 01:37:21,044 --> 01:37:23,957 [ПИСЪКЛИВ ПИСЪК] 1211 01:37:39,020 --> 01:37:40,431 Знаех, че можеш да го направиш, Джон. 1212 01:37:40,521 --> 01:37:42,512 Вече имате тяхната сила. 1213 01:37:42,607 --> 01:37:44,393 Вие контролирате техните машини. 1214 01:37:44,484 --> 01:37:45,895 Къде е Ема? 1215 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Тя вече не е Ема, Джон. 1216 01:37:49,489 --> 01:37:50,854 Тя е преотпечатана. 1217 01:37:50,948 --> 01:37:52,564 Затова й върнете спомените. 1218 01:37:52,658 --> 01:37:55,070 аз не мога Съоръжението където непознатите... 1219 01:37:55,161 --> 01:37:58,074 съхранява спомените е унищожена. 1220 01:37:58,164 --> 01:38:00,280 съжалявам 1221 01:38:00,375 --> 01:38:03,083 Какво ще правиш сега, Джон? 1222 01:38:04,837 --> 01:38:08,626 Ти ми каза, че имам силата, нали? 1223 01:38:09,008 --> 01:38:11,500 Мога да направя тези машини правя всичко, което искам. 1224 01:38:13,179 --> 01:38:15,511 Направете този свят нещо Искам да е така. 1225 01:38:16,516 --> 01:38:19,554 Само докато се концентрирам достатъчно трудно. 1226 01:39:44,437 --> 01:39:45,802 [ДР. SCHREBER] къде отиваш 1227 01:39:48,774 --> 01:39:50,230 Плаж Шел. 1228 01:40:31,108 --> 01:40:32,473 - Каква е тарифата? - Квартал. 1229 01:40:38,741 --> 01:40:39,741 О, моля те. 1230 01:40:39,784 --> 01:40:42,242 - О, не... - Добре е. 1231 01:40:42,328 --> 01:40:43,739 - благодаря ви - Добре. 1232 01:41:23,953 --> 01:41:25,819 [Г-Н. РЪКА] Джон... 1233 01:41:29,375 --> 01:41:31,537 Чаках те, нали? 1234 01:41:32,253 --> 01:41:33,334 какво правиш 1235 01:41:33,421 --> 01:41:36,755 Просто правя няколко малки промени тук наоколо, е всичко. 1236 01:41:36,841 --> 01:41:38,548 Сигурни ли сме, че това е, което искаме? 1237 01:41:39,051 --> 01:41:41,463 Готов съм да рискувам. 1238 01:41:41,554 --> 01:41:42,965 Умирам, Джон. 1239 01:41:43,055 --> 01:41:46,047 Вашият отпечатък не е съгласен с моя вид. 1240 01:41:47,518 --> 01:41:49,759 Но исках да знам какво беше... 1241 01:41:51,147 --> 01:41:52,603 как се чувстваш. 1242 01:41:52,690 --> 01:41:55,307 Знаеш как бях трябва да се чувствам. 1243 01:41:55,401 --> 01:41:59,144 Този човек не съм аз. Никога не е било. 1244 01:41:59,238 --> 01:42:02,947 Искахте да знаете какво е това за нас, което ни направи хора. 1245 01:42:04,327 --> 01:42:07,661 Е, няма да отидеш за да го намерите тук. 1246 01:42:09,415 --> 01:42:12,032 Отидохте да търсите на грешното място. 1247 01:43:50,433 --> 01:43:52,344 Толкова е красиво тук. 1248 01:43:57,690 --> 01:43:59,146 Толкова ярко. 1249 01:44:05,030 --> 01:44:07,818 Знаете ли дали Shell Beach е тук наоколо? 1250 01:44:07,908 --> 01:44:10,525 Мисля, че това е точно там. 1251 01:44:28,721 --> 01:44:30,758 Аз самият съм тръгнал натам. 1252 01:44:32,725 --> 01:44:34,716 Искате ли да се присъедините към мен? 1253 01:44:36,896 --> 01:44:37,896 Разбира се. 1254 01:44:43,611 --> 01:44:45,898 Между другото, аз съм Анна. 1255 01:44:45,988 --> 01:44:48,229 - как се казваш - Джон. 1256 01:44:50,659 --> 01:44:52,115 Джон Мърдок. 1257 01:49:40,699 --> 01:49:44,533 ♪ Когато маримбата звучи ♪ ♪ започнете да играете ♪ 1258 01:49:44,620 --> 01:49:47,112 ♪ Танцувай с мен ♪ 1259 01:49:47,206 --> 01:49:49,743 ♪ Накарай ме да се люлея ' ♪ 1260 01:49:49,833 --> 01:49:54,122 ♪ Както ленив океан прегръща брега ♪ 1261 01:49:54,213 --> 01:49:56,250 ♪ Дръж ме близо ♪ 1262 01:49:56,340 --> 01:49:59,298 ♪ Влияй ме повече ♪ 1263 01:49:59,384 --> 01:50:03,469 ♪ Като цвете ♪ ♪ огъване на вятъра ♪ 1264 01:50:03,555 --> 01:50:05,796 ♪ Наведи се с мен ♪ 1265 01:50:05,891 --> 01:50:08,804 ♪ Люлейте се с лекота ♪ 1266 01:50:08,894 --> 01:50:13,138 ♪ Когато танцуваме ♪ ♪ имаш начин с мен ♪ 1267 01:50:13,232 --> 01:50:15,143 ♪ Остани с мен ♪ 1268 01:50:15,234 --> 01:50:18,067 ♪ Поклащайте се с мен ♪ 1269 01:50:18,153 --> 01:50:22,863 ♪ Други танцьори може да са на пода ♪ 1270 01:50:22,950 --> 01:50:27,615 ♪ Скъпи, но очите ми ще виждат само теб ♪ 1271 01:50:27,704 --> 01:50:32,323 ♪ Само ти имаш това ♪ ♪ магическа техника ♪ 1272 01:50:32,417 --> 01:50:37,002 ♪ Когато се люлеем, ставам слаб ♪ 1273 01:50:37,089 --> 01:50:41,003 ♪ Чувам звука на цигулки ♪ 1274 01:50:41,093 --> 01:50:46,338 ♪ Много преди да започне ♪ 1275 01:50:46,431 --> 01:50:50,516 ♪ Кара ме да се вълнувам ♪ ♪ както само ти знаеш как ♪ 1276 01:50:50,602 --> 01:50:56,689 ♪ Поклати ме гладко, поклати ме сега ♪ 1277 01:50:56,775 --> 01:51:01,861 ♪ Поклати ме сега ♪ 1278 01:51:04,616 --> 01:51:07,950 ♪ Полюшвай ме гладко ♪ 1279 01:51:13,584 --> 01:51:19,500 ♪ Поклати ме сега ♪